How do I calculate diameter needed for a drainage culvert to go under a subdivision road?

Answer 1

You may want to check out your local ordinances.
There are usually permits to get and size and placement requirements.
But generally, you would base the diameter on the amount of water flow.
So, you need that information first, the rest is easy.