I need to translate something from Spanish to English:
Esa droga me boló la cabeza.
Literally, it would be something like: That drug flew my head.
But I suppose that is not as you normally say it.
I have translated it as: That drug shot my head out.
Could any of you help me?
2006-09-30 05:08:04 · 16 answers · asked by LilianaB 6 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
that drug blew my brains out!!!
2006-09-30 05:10:34 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
That drug me skittle the head. Type it into Babel fish and translate - But type it as Esa droga me bola la cabeza and it gives: That drug me ball the head. So I think bolo in Spanish means ball - in particular a skittle ball or it could mean skittle and ball. But the drug definitely will balls up your head! LOL I suppose it could be a cannon ball?
2006-09-30 05:32:05 · answer #2 · answered by Mike10613 6 · 0⤊ 0⤋
Esa droga me bolo la cabeza
that drug gave return me
be left rims for above
the world lowered to me
etc.
2006-09-30 05:22:39 · answer #3 · answered by Santo 4 · 0⤊ 0⤋
Spanish dunno but portuguese has similar slang. "Droga" means drug but can also mean "stuff", "bullshit" or "irritating happening".
Bolar isn't "fly" in portuguese, it's kind of like invent, tell a story. Not sure of slang meaning. But spanish treats the B and V the same so it could be like Volare (italian for "to fly"). Either way it's past perfect.
So it could be "this cráp is really doing my head in". Or it could just be "that dope made my head fly".
It's just as confusing in English.
2006-09-30 05:15:43 · answer #4 · answered by wild_eep 6 · 0⤊ 0⤋
that ... droga can be medication went straight to my brain. If (depending on the context, I do not know) we are speaking about medicine, like pain killers, or sleeping pills, it could be something like " those pills put me out"
2006-09-30 05:15:58 · answer #5 · answered by tiger_the_prince 2 · 0⤊ 0⤋
That drug me skittle the head.
2006-09-30 05:23:06 · answer #6 · answered by amethyst2 4 · 0⤊ 0⤋
That drug blew my head off.
2006-09-30 07:13:56 · answer #7 · answered by Ruby 2 · 0⤊ 0⤋
That medicine or drug made me crazy or wild.
2006-09-30 05:17:33 · answer #8 · answered by Sir J 7 · 0⤊ 0⤋
How about "That drug made my head spin."
2006-09-30 05:15:28 · answer #9 · answered by blueprairie 4 · 0⤊ 0⤋
"This drug is making my head spin." Or,, alternatively: "This drug is making me dizzy."
2006-09-30 05:22:29 · answer #10 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋