I also love this song, it's really beautiful. Here`s the translation, maybe not 100% but you'll get the feeling of it:
Verse 1:
No, don't try to apologize, don't play at insisting
The apologies already existed before you
No, don't look at me like you used to
Don't speak in plural
Rhetoric is your most lethal weapon
Bridge:
I'm going to ask you to not come back anymore
I feel that it hurts me anyway here, inside
and that, at your age, you know well what it feels
to break somebody's heart like that
Chorus:
You(*speaking in general, as in "we"*) can't live with so much poison
The hope that your love gave to me did not give me anything else
I swear, I'm not lying
You can't live with so much poison
You can't live dedicating your soul
To amount attempts
Rage weighs more than cement
Verse 2:
I hope that you don't expect me to wait for you
After my twenty-sixth(*birthday*)
Patience has left me all the way to my feet
And I go on, playing with daisies (*you know, he loves me, he loves me not, etc.*)
And looking without looking
to see if, this way, you get mad and leave
And then comes the bridge again and the chorus. Hope you like it.
2006-09-19 14:29:39
·
answer #1
·
answered by RockinPhil 1
·
0⤊
0⤋
Google works for me almost everytime like this time. I do love Shakira have all her CD's & her Posters on my wall.
No
No, don't try to apologize
Don't play the game of persistence
Excuses existed before you did
No, don't look at me like you did before,
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon
I'm going to ask you not to come back ever again
I feel that you still can hurt me here,
Inside
And that at your age you should know well
What it's like to break someone's heart like this
No, one can't live with so much venom
The hope your love gives me
No one else gave me
I swear, I'm not lying
No, one can't live with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement
I hope you don't expect me to wait for you,
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet
So here, I pluck daisy petals
And I'm looking without seeing,
To find out if you'll get irritated and leave
I'm going to ask you not to come back ever again
I feel that you still can hurt me here,
Inside
And that at your age you should know well
What it's like to break someone's heart like this
No, one can't live with so much venom
The hope your love gave me
No one else gave me
I swear, I'm not lying
No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement
No, one can't live with so much venom
No, one can't live with so much venom
No
No
Las de La Intuicion
You do not ask to me but for my If you already know as it is the answer From the moment at which I saw you To which I go I set out to be of you an almost perfect victim I set out to be of you a VOLCANO TODAY PERHAPS THE LOVE IS A BADLY COMMON ONE And as well as you see I am ALIVE STILL Sera luck question Chorus: And I believe that I begin to understand (slowly, slowly, YOU BEGIN TO UNDERSTAND) deseabamos Us from before being born (I feel to you, I feel to you, FROM BEFORE BEING BORN) I have the prefeeling of which the action begins INSIDE (, INSIDE YOU ARE REMAINED) and the women we are those of the intuition Thus I am arranged to all love I propose a desliz to you An error turned success I TODAY set out to be of you a VOLCANO PERHAPS THE LOVE IS A BADLY COMMON ONE And as well as you see I am ALIVE STILL Sera luck question Chorus (x2) Those of the intuition
2006-09-19 21:53:50
·
answer #2
·
answered by Myke BoDean 6
·
0⤊
0⤋
No Lyrics-
SHAKIRA LYRICS
No
No, you do not try disculparte you do not play to
insist the excuses already exist? before you No, you do not
watch to me as before you do not speak in plural ret?ca is your
m?letal weapon Voy to pedirte that you do not return m? I feel
that you hurt todav?aqu?Adentro to me and that to your age you know
well what is To break coraz?a to him somebody ace? It is not
possible to be lived with as much poison, the hope that gave to your
love me to me did not give m?nadie it, I swear to You, I do not lie is
not possible to be lived with as much poison is not possible to be
dedicated the soul to accumulate attempts Weight m?la rage that the
cement I hope that you do not hope that the patience waits for
Despu?de to you my 26 has gone away to me until the feet and I am
tearing the pages out of daisies and watching without watching to see
if as?te null and void and you go away I go to pedirte that you do not
return m? I feel that you hurt todav?aqu?Adentro to me and that
to your age you know well what is To break coraz?a to him somebody
ace? The hope cannot be lived with as much poison that gave to
your love me to me did not give m?nadie it I swear to You, I do not
lie cannot be died with as much poison cannot be dedicated the soul to
accumulate attempts Weight m?la rage that the cement
Las de La Intuicion Lyrics-
Those Of The Intuition
Shakira
You do not ask to me but for my
If you already know as it is the answer
From the moment at which I saw you
To which I go
I set out to be of you
one victima almost perfect
I set out to be of you
a volcano
Perhaps and the love is bad com?
And asi as you see I am released
Sera luck question
And I believe that I begin to understand (slowly, slowly)
Deseabamos us from before being born (I feel to you, I feel to you, you feel?
I have the prefeeling that begins the action inside (, inside?
And the women we are the one of the intuition
Asi I am arranged to all love
I propose a desliz to you
An error turned success
I set out to be of you a volcano
Perhaps and the love is badly com?
And asi as you see I am released
Sera luck question
And I believe that I begin to understand (slowly, slowly)
Deseabamos us from before being born (I feel to you, I feel to you, you feel?
I have the prefeeling that begins the action inside (, inside?
And the women we are the one of the intuition
Asi I am arranged to everything
And I believe that I begin to understand (slowly, slowly)
Deseabamos us from before being born (I feel to you, I feel to you, you feel?
I have the prefeeling that begins the action inside (, inside?
And the women we are the one of the intuition
Those of the intuition
2006-09-19 21:09:17
·
answer #3
·
answered by ♥ £.O.V.€. ♥ 3
·
0⤊
1⤋
nope
2006-09-19 21:07:05
·
answer #4
·
answered by momofericha 2
·
0⤊
1⤋