2006-09-14 12:41:40 · 7 answers · asked by VAN S 1 in Business & Finance ➔ Renting & Real Estate
You can go to google and type "translation"+"Spanish" and you will come up with many options. My children use www.freetransalation.com for their homework assignments. You may want to use more than one source to make sure the information is correct. Some words have more than one meaning. Dialects are also different amongst Hispanic nationalities. You can also check with a local teacher or someone in your community to check it for you. You may want to hire a Hispanic person to help with translations. I know this costs money, but it will be well worth it. I can't imagine you wasting money on something that isn't translated properly. Good Luck! :)
2006-09-14 12:54:51 · answer #1 · answered by latinajv 2 · 1⤊ 0⤋
Well my friend I am a native spanish speaker. And I do work doing flyers and advertising materials. Is very common to find in my mailbox a lot of POORLY TRANSLATED media wich is inmediately converted into garbage simply because no one understands it, COMPRENDE?
All the answers I' ve read are full of good will but useless if you want a good spanish translation.
My suggestion is one of the following:
- Pay for a proffesional online translation service is cheaper than you may imagine.
- Telehire somebody, there are thousand of teleworking websites wich may contact you with good translators.
- Post the texts that need to be translated into blogs, then ask for translation and after you get it, (you may get more than one version) make comparisions between them and the ones you've got from word or google and choose the one that best matches. Try this only if you are really unable to spend some bucks.
Good luck.
2006-09-18 06:19:14 · answer #2 · answered by vedgardovega 2 · 0⤊ 0⤋
um i dont really get the question. are you asking how 2 do that? on microsoft word there is a translator but it's not very good. google also has a little bit better language translator. on the google home page to the left of the "search" button it says Advanced Search, Prefrences, and Language tools. if u click on language tools it'll bring up a translator. but be careful cuz just bout EVERY translator on the web only translates 1 word @ a time. In Spanish, where a word goes is very diffrent from english. for example in english i would say : Emily's house, right? in spanish there r no apostrophys so it would be : the house of Emily aka La casa de Emily. if u want, u can type up ur flyer and i'll translate it for u. im pretty fluent
2006-09-14 19:54:18 · answer #3 · answered by soccergrl7324 2 · 1⤊ 0⤋
well check the web for Spanish translation and the copy it so you can have just google Spanish translations and you will get it.
2006-09-14 19:45:55 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I found a site on google that does that.
2006-09-14 21:28:25 · answer #5 · answered by Matt J 3 · 0⤊ 0⤋
Go to babelfish.altavista.com, instant translator.
2006-09-14 19:45:04 · answer #6 · answered by Cactus Dan 3 · 0⤊ 0⤋
i bet u didnt know i speak spainsh
2006-09-17 19:30:08 · answer #7 · answered by JONO J 1 · 0⤊ 0⤋