Cao djubre, gde si, nema te?
Evo ja sam se vratila u Vranje, koje podseca na Gucu jer u najvece traju dani Vranja. Pokusavam da nadjem notebook, ali nema ga ni u jednom video klubu i bas sam tuzna. Stvarno zelim da odgledam taj film.
Zamisli ja na Maldivima gledam tv i kad odjednom najava i reklama za taj film na HBO-u, ali opet sam ga propustila jer ce tek da bude prikazivan u toku ovog meseca.
Inace Nena i Jovana se ne odvajaju od Vladimira stalno su sa njim i lepo se druze.
Jako mi nedostajes i rado se secam tog jednog dana koji smo proveli u BG-u.
LJUBIM TE.
2006-09-09 23:07:14 · 4 answers · asked by paul h 1 in Family & Relationships ➔ Other - Family & Relationships
ok, I'll give it a try, but it is full of slang so I'm not sure how will it sound in English.
Hi old dog (it literally means scum-bag but it is not meant to be offencive), where have you been, I haven't heard from you (I can't translate it more literally as it would not make sense that way but this is the closest I could)
well, I'm back to Vranje, which reminds me of Guca because dani vranja (a name of a festival of some kind -called days of Vranje)is taking place.
I'm trying to find notebook, but I can't find it in any club (movie -renting club) and I'm really sad.
I really want to see that movie
Imagine (or guess) when I was on Maldives I saw an announcement for that film on HBO, but I'll miss it again since it will be shown later this month.
by the way Nena and Jovana are with Vladimir all the time, they are always together and it seems they are having a nice time together.
I miss you very much, and I like to remember that one day we spent in Belgrade .
KISSES
that's about it, it's not a perfect translation but it's the best I can do. but feel free to contact me if you need something to clarify.
2006-09-10 19:42:40 · answer #1 · answered by kamichak 5 · 4⤊ 0⤋
starts: hello,how are you
ends: lots of love!
in between: a load of nonsense about a notebook which Vladimir is now in possession of.
2006-09-09 23:12:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
hello sowkiyama?
nee eppadi irukke? naan nall irukken....
inga enakku poluthu pogame...HBO pathuttu irukken...
seekirama maldivia le rundu vandu seru...
ippadikki un anbulla....
2006-09-09 23:25:09 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
hello how are you.
2006-09-10 05:55:05 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋