One of my employees has this writing on her desk: "Acuerdate que es mas importante tener dinero que matar al jefe. Debo evitar la tentacion de poner veneno a su cafe"
I think he last word means coffee. She says is a chinese proverb. I am thinking of having it printed nicely and framed in a 5 X7 for her birthday. Could someone translate this for me?
2006-09-08 07:42:56 · 12 answers · asked by Anonymous in Family & Relationships ➔ Friends
I'm laughing hysterically! And it's Spanish, not Chinese... but it does say, "It is more important to have money than to kill the boss. I must avoid the temptation to poison his coffee."
I really hope you're not her boss and, if you are, that she doesn't bring you coffee in the morning! Also, if you are her boss, I hope you have a really good sense of humor!
2006-09-08 08:07:56 · answer #1 · answered by cgspitfire 6 · 0⤊ 0⤋
It means "Remember that it is much more important to have money than to kill your boss. I have to avoid the temptation of putting poison in his coffee".
Doesn't sound so good. You could frame it and give her the saying in english. That would make you feel better:)
2006-09-08 14:47:34 · answer #2 · answered by Dr_D 2 · 0⤊ 0⤋
this is a spanish-language saying she has on her desk; it translates as follows: remember that it's more important to have money than to kill the boss. i must resist the temtation to put poison in his coffee. i think it's a humorous take on working---i hope!--- so find something else to frame.
2006-09-08 14:49:06 · answer #3 · answered by lady sixx 6 · 0⤊ 0⤋
it means " remember that it's more important to have money than to kill the boss. I must resist the temptation of putting poison in his coffee."
2006-09-08 14:46:22 · answer #4 · answered by la_reina 4 · 0⤊ 0⤋
go to babble fish they will translate anything for free. btw it is spanish
see below
Acuerdate that is but important to have money that to kill the head. I must avoid the temptation to put poison to his cafe
2006-09-08 14:49:01 · answer #5 · answered by silver 4 · 0⤊ 1⤋
"Remember that it is more important to possess money than to murder the boss. I must resist the temptation of poisoning his coffee."
2006-09-08 14:47:37 · answer #6 · answered by Frank C 1 · 0⤊ 0⤋
"You agree you that is but important to have money that to kill al chief. I should avoid the tentacion to put poison to its cafe"
2006-09-08 14:47:02 · answer #7 · answered by amy.perrone 2 · 0⤊ 2⤋
LOL, wouldnt that be funny if it meant somthing mean, like "my boss is a jerk"! LOL!! Good idea to get it translated before you frame it! :)
good luck!
2006-09-08 14:46:38 · answer #8 · answered by Surf n' Snow 5 · 0⤊ 0⤋
this is french i think not chinees .i think bec i take french at my school but i really suck at french lol
2006-09-08 14:50:00 · answer #9 · answered by Angle heart 3 · 0⤊ 1⤋
LOL you must be a dik!
2006-09-08 14:59:56 · answer #10 · answered by beachgirl90 7 · 0⤊ 0⤋