English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

if you do please give me translation of these:*Zu seiner Jungfräulichkeit sagte er:
Ich lass das mal offen ob ich schon hatte oder nicht, vielleicht warte ich ja auch noch auf die Richtige. Man weiß es nicht .


and don't give me the sites of free translations, they don't work that well to understand meaning.

2006-08-31 23:43:28 · 5 answers · asked by Sali 3 in Education & Reference Trivia

please if you don't know german don't send me some stupid answers!

2006-08-31 23:47:48 · update #1

5 answers

I´m german and I try to translate this for you (cause it sounds really poetical)..where is it from? Is it a play? Ok:

To his maiden he said:
I leave it open whether I already had or not. maybe I´m waiting for the right girl..you never know...

I don´t know what he´s talking about..so it would be useful to know more about the context...
(I hope the grammar was right)



Edit: Ok, now I know it was a quotation of a german singer...And my translation was wrong..once again:

about his "virginity" he said: I leave it open whether I already had (sex) or not...maybe I´m wating for the right one (girl)..You never know..

2006-09-01 04:11:04 · answer #1 · answered by Anonymous · 0 0

.....i just know basic German

Ich lass das mal offen ob ich schon hatte oder nicht, vielleicht warte ich ja auch noch auf die Richtige. Man weiß es nicht

*I last time already frankly said whether or not done it, perhaps wait till I'm in position to do so as well. you don't know it*.


.....something like that....(your German is also not properly written)

2006-09-01 06:54:00 · answer #2 · answered by PunkGreen1829 4 · 0 1

It's been a while since my college German classes, but here's a try: "He said to his daughters, I (?) that I have or not, maybe I am waiting also on the truth. Man does not know.

2006-09-01 10:35:52 · answer #3 · answered by cross-stitch kelly 7 · 0 1

guten tay is the only one I know I don't know any others

2006-09-01 06:46:45 · answer #4 · answered by star tomboy 2 · 0 1

"All are Good people in our World" ......
that is what I understood

(sorry I am joking!)

Thankae, ofwither shaen

2006-09-01 06:46:53 · answer #5 · answered by SESHADRI K 6 · 0 1

fedest.com, questions and answers