could a kind soul please end my frustration, with a truthful yet dignified translation of this;
**** is bijzonder mooi, slim en grappig - zij is de reden dat ik op besta, op Myspaces althans! Ik wen haar een hele goede dag en ik hoop ik 'rover' n paar weekjes te zien als ik door het land reis! Nu eens zien of ze listig genoeg is om dit tekstje vertaald te krijen door, want deze taal verstaat ze niet...
I am going out of my mind and have to be out of the door in 15 mins...
PLEASE!!! (do you want to see me beg???)...
2006-08-29 22:11:25 · 4 answers · asked by CC...x 5 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
It is Dutch and computer translations are worthless. You're lucky I saw it, because I speak Dutch fluently.
**** is exceptionally beautiful, smart and funny - she is the reason for my existence, at least on Myspaces. I wish her a good day and I hope to see her in a few weeks when I will be traveling through the country. Let's see if she is smart enough to get this text translated, since she does not understand this language.
Good luck!
2006-08-29 22:21:29 · answer #1 · answered by Hi y´all ! 6 · 3⤊ 0⤋
It's in Dutch. I translated as much as I could understand (basic). It goes somewhere along those lines:
**** is particularly beautiful, smart and funny - she is the reason that I exist, on Myspace at least! I wish her a completely good day and I hope I can see her in a couple of weeks while traveling the country! Now let's see if she's smart enough to translate this text, because this is a language she does not understand...
2006-08-30 05:40:09 · answer #2 · answered by Zeina 4 · 1⤊ 0⤋
I took a guess it was Dutch and ran it through babel fish
is particularly beautiful, malignant and funny - she is the reason that I exist on, on Myspaces at least! I get used her a complete good day and I hope I ' rover ' n pair weekjes if to see I land by travel! Now once see if she has been translated enough cunning for this tekstje at krijen by, because this language does not understand them...
2006-08-30 05:15:39 · answer #3 · answered by Signilda 7 · 2⤊ 1⤋
haha. Dutch to English:
"She is amazingly beautiful, clever, and funny - she is the reason I exist, on Myspace, that is! I wish her a very good day and I look forward to seeing her in a few week on my trip! Now let's see if she's clever enough to get this text translated, because she doesn't understand this language"
2006-08-30 05:17:45 · answer #4 · answered by OMG, I ♥ PONIES!!1 7 · 3⤊ 0⤋