I'm translating a song from Spanish to English. There are only 2 lines that I can't translate. I looked them up in a dictionary and on an online translator and they don't make sense. Can someone help me please?
The lines are:
"Y fue pura todita tu mentira"
and
"Y desde que tú te fuiste yo solo tengo"
Thanks!
2006-08-29 12:32:10 · 6 answers · asked by Saritah 5 in Education & Reference ➔ Homework Help
"Y fue pura todita tu mentira"
"And all your lie was pure"
"Y desde que tu te fuiste yo solo tengo"
"And since you left I only have"
I hope this helps.
2006-08-29 12:43:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ok my spanish speaking girlfriend says it means this
"Y fue pura todita tu mentira"="and all of your little lie was pure"
"Y desde que tú te fuiste yo solo tengo"="and from when you left I only have...."
2006-08-29 19:42:58 · answer #2 · answered by smoofy_wankly_lufkinson 3 · 0⤊ 0⤋
I'm gonna eat some pancakes and
maybe some rice if u want!
2006-08-29 19:44:11 · answer #3 · answered by crissylynn1433 1 · 0⤊ 1⤋
All for what, everything was a lie.
&
And since you left, I only have.
2006-08-29 19:36:57 · answer #4 · answered by EaSt OaKlanD 2 · 1⤊ 0⤋
second sentance---and since you went away I only have myself
2006-08-29 19:39:09 · answer #5 · answered by Tomaso 2 · 0⤊ 0⤋
why dont u just ask your spanish teacher
2006-08-29 19:35:24 · answer #6 · answered by bubba e 1 · 0⤊ 1⤋