2006-08-17 21:34:36 · 4 answers · asked by ireng m 1 in Politics & Government ➔ Other - Politics & Government
Indonesia Raya is the national anthem of Indonesia. The song was introduced by its composer, Wage Rudolf Supratman, at 28 October 1928 in a national youth convention in Batavia (now Jakarta). The song marked the birth of the nationalist movement in Indonesia.
It was chosen as the national anthem when Indonesia proclaimed its independence at 17 August 1945.
Jozef Cleber created Indonesia Raya arrangement for philharmonic orchestra in 1950.
Indonesian lyrics
[edit]
"Indonesia Raya"
[1] Verse I (Official)
Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.
Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah neg'riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
CHORUS:
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg'riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.
Verse II
Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
CHORUS
Verse III
Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya.
Majulah negrinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya.
CHORUS
[edit]
English translation
[edit]
"Great Indonesia"
Indonesia my native land, the land where I shed my blood.
There I stand, being a soldier of my mother. (Note: "mother" here refers to ibu pertiwi which means 'motherland')
Indonesia my nationality, my nation and my country.
Let us exclaim "United Indonesia!"
Live my land, live my state,
My nation, my people, all.
Build its spirit, build its bodies
For Great Indonesia.
CHORUS:
Great Indonesia, independent and free,
My land, my country, which I love.
Great Indonesia, independent and free,
Live Great Indonesia.
Great Indonesia, independent and free,
My land, my country, which I love.
Great Indonesia, independent and free,
Live Great Indonesia.
Indonesia, an eminent country, our wealthy country.
There we shall be forever.
Indonesia, the country of our ancestors, a relic of all of us.
Let us pray for Indonesia's prosperity.
May her soil be fertile and spirited her soul,
The nation and all the people.
Conscious be her heart and her mind
For Indonesia the Great.
CHORUS
Indonesia, a sacred country, our victorious country.
There we stand, guarding our true Mother.
Indonesia, a beaming country, a country we love with all our heart.
Let's make a vow, "Indonesia be there forever!"
Blessed be her people and her sons,
All her islands, and her seas.
Fast be the country's progress and the progress of her youth
For Indonesia the Great.
2006-08-17 21:39:07 · answer #1 · answered by myllur 4 · 0⤊ 0⤋
The link below will give you the translation in English.
The Indonesian anthem is a show of independence, but not only against the Dutch. With the song, they declare to everyone that they don't need foreign help , because they say they are able to solve their problems on their own.
Indonesia, tanah airku,
Tanah tumpah darahku;
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku.
Indonesia, kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru:
‘Indonesia bersatu’.
Hiduplah, tanahku!
Hiduplah, negeriku!
Bangsaku, rakyatku semuanya.
Bangunlah jiwanya!
Bangunlah badannya!
Untuk Indonesia Raya!
Indonesia tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berada,
Untuk selama-lamanya,
Indonesia tanah pusaka,
Pusaka kita semuanya,
Marilah kita mendoa:
Indonesia bahagia!
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya semuanya!
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya.
Indonesia tanah yang suci
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
‘Njaga Ibu sejati,
Indonesia tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi,
Marilah kita berjanji:
Indonesia abadi!
Selamatlah rakyatnya
Selamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya!
Majulah, negerinya.
Majulah, pandunya,
untuk Indonesia Raya.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku, yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
2006-08-17 21:38:50 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
indonesia raya
2015-01-07 09:19:05 · answer #3 · answered by vikhi 1 · 0⤊ 0⤋
burn baby burn the disco is burning
2006-08-17 21:40:47 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋