du bist so wie ein marchen.. (you are such an understandble person fairy tale?)
ich kenne dich nicht. (i .... you don't/can't?)
aber ich fuhle mich dir so near.. (but i feel you so near ?)
dass ist liebe? (is this love?)
my friend gimme this yesterday, and I've trouble translating it, I've google it and I found my translation a lil strange 0.0.
2006-08-09 22:48:53 · 6 answers · asked by c12ayon 1 in Arts & Humanities ➔ Other - Arts & Humanities
du bist so wie ein marchen > you are like that as a fairy tale
ich kenne dich nicht >I do not know you
aber ich fuhle mich dir > so near but I feel you in such a way near
dass ist liebe >that is loves
2006-08-09 23:13:25 · answer #1 · answered by G♥♥G♥♥ღ 4 · 0⤊ 0⤋
You are like a fairy tale/I do not know you/but I feel so close to you/is this love
2006-08-10 04:15:45 · answer #2 · answered by Alexandra G 2 · 1⤊ 0⤋
You are so like a ________,
I don't know you,
But I feel myself so near to you,
Is that love?
2006-08-10 00:41:03 · answer #3 · answered by cross-stitch kelly 7 · 0⤊ 0⤋
get babelfish and have what ever u want to be translated in many languages,:)
http://babelfish.altavista.com/tr
2006-08-09 23:03:28 · answer #4 · answered by UncleGeorge 4 · 0⤊ 0⤋
There are some pretty good translation links on line... I use this one: http://www.freetranslation.com/
[][][] r u randy? [][][]
2006-08-09 22:57:15 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
always use hot mustard with your bockwurst
2006-08-09 22:55:55 · answer #6 · answered by TOPKICK 3 · 1⤊ 1⤋