Does anyone know the English translation to the song Mai Ai Hee (Dragostea Din Tei)?

Question

The song is very catchy and I was curious to know what it meant!

Answer 1

English translation

(x4)

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ha, Ma-I-A Ha-Ha
--------------------------------------------------------------------------------
Hello, hi, it's me, an outlaw
and please, my love, receive the happiness
Hello, hello, it's me, Picasso
I sent you a beep.
But you must know I'm asking you nothing
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
I call, to tell you, to tell you what I feel, now
Hello, my love, it's me, the happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep.
But you must know I'm asking you nothing
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
(x4)
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ha, Ma-I-A Ha-Ha
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
--------------------------------------------------------------------------------
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes

Answer 2

Dragostea Din Tei Translation

Answer 3

This Site Might Help You.

RE:
Does anyone know the English translation to the song Mai Ai Hee (Dragostea Din Tei)?
The song is very catchy and I was curious to know what it meant!

Answer 4

Oh yea, and here it is right off the web site, the "Numa Numa" song:

Hello, greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep, and I'm brave,
But you should know that I'm not asking for anything from you.

You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want, don't want to take me, don't want, don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees, and I remember your eyes.

I call you, to tell you what I feel right now, Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso.
I sent you a beep, and I'm brave.
But you should know that I'm asking not asking for anything from you.

~There's another translation where the words are different, don't know why. The song is from O-Zone a Romanian group of three young men. The song, of course, is sung in that language.

Answer 5

i love that song but i dont know the translation but my cousin has the american version so just go to limewire and search the song name with american version


love ya bit.ch,
skt

Answer 6

It takes seven seconds for the Y.A. questions to load for me to be able to click on the [add your answer] box. thus, is my laptop slow??

Answer 7

It takes eleven seconds for YahooAnswers webpage to display for me to be able to click on [add your answer] button. is my computer slow??

Answer 8

Was wondering this too