I need someone to translate this for me, It was sent to me by the person who i believe my husband is messing with. I Dont understand the language. HELP PLEASE.
(msta n po? cnong may sabi n may asawa n xa? basta ako mgfofocus muna ako s study ko... thank for your email... Basta love ko xa... )
2006-07-05 19:05:20 · 10 answers · asked by broken heart 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
It can be more or less translated to:
How are you? Who told you that he is already married? Anyway, I'll just focus on my studies. Thanks for your email. Anyway/whatever, I love him.
I think this person sounds very young, and naive to boot. I don't like people who knowingly destroy a person's marriage and in this case, I don't think she knows. I think the both of you are victims. I suggest you tell this girl as nicely as possible, that yes, the guy is indeed married and she should focus on her studies and look for single and not married men.
I don't know the entire circumstances of your marriage and your conversation with this girl, just translating what you asked. But I hope you get to reach an amicable solution.
Take care.
2006-07-05 19:17:47 · answer #1 · answered by Laika 4 · 1⤊ 1⤋
What nationality is your husband's lover? Try copying & pasting the message into a free translation programme via the internet.
More to the point, if you're husband is fooling around, get rid of him! There is such a thing as life without a man, and there are good men who deserve a good woman like you.
Alternatively, what is this woman offering/giving your husband that you're not. You may need to reconsider your priorities & actions.
I'm a woman who's been cheated on..I've taken a lot of time to consider why it happened, & I believe we were both to blame. The next man in my life will benefit from the lessons I've learned about myself, but will also have to prove himself in order to gain my trust.
2006-07-06 02:24:03 · answer #2 · answered by Chencha 3 · 0⤊ 0⤋
how are you? who said that he alreday has a wife? right now im going to concentrate on my studys. thank you for the email..
whatever it is, i love him!
hope this helps
2006-07-11 11:12:57 · answer #3 · answered by ings 4 · 0⤊ 0⤋
You must have used the yahoo itranslate thing, can you show an original? Why don't you confront your husband?
2006-07-06 02:11:56 · answer #4 · answered by * 5 · 0⤊ 0⤋
(how are you?who said hes already married? as for me, i will focus in my study,,,thank for ur email...anyway i love him,,)
comfront your husband...to end your agony...
2006-07-06 20:24:45 · answer #5 · answered by Ruby N 2 · 0⤊ 0⤋
It means:
How are you, ma'am? Who said he is married already? I will just concentrate on my studies. Thanks for your email. Anyways, I love him.
2006-07-06 04:11:53 · answer #6 · answered by Jo Ann 6 · 0⤊ 0⤋
I'll try..... (how are you?who told he/she is married?for me i'll focus first on my studies...thank for your email...No matter i love him/her...)
2006-07-06 02:20:24 · answer #7 · answered by eltivo0210 3 · 0⤊ 0⤋
what language is it in?
2006-07-06 02:12:42 · answer #8 · answered by Jaeda 2 · 0⤊ 0⤋
Translation:
_________________________________________________
How are you? Who said that he already has a spouse? Regardless, I will focus for now on my studies. Thanks for your email. Regardless I love him.
2006-07-06 10:19:11 · answer #9 · answered by Well 5 · 0⤊ 0⤋
ugh i have no idea good luck
2006-07-06 02:08:57 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋