omaly,ch lapkach,Nie wiemi nie kumam, dlaczego,ale smetnie
mi yest z powjda Two jego wyjazdu, AnAwet bardzo, Albo jeszcze ,bardziej
TO Chcialem wyarty kuawac by srode ale nie dalem rady moz,e przez maila dam
rade choc nie wien czy podolam. Ale rob tak, zebys byla happy czego ci
2006-06-27 02:15:42 · 9 answers · asked by gemmie2006 1 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Poland
It is Polish, but very butchered. It should go something like this:
"O malych lapkach. Nie wiem, nie kumam, dlaczego, ale smetnie
mi jest z powodu Twojego wyjazdu. A nawet bardzo, albo jeszcze bardziej TO Chcialem wyartykuowac w srode ale nie dalem rady moze przez e-maila dam rade choc nie wien czy podolam. Ale rob tak, zebys byla (happy) czego ci (zycze)
translation:
"About little hands. I don't know, I don't get it why, but I am sad because you left/you are leaving. And I wanted to articulate it so much or even more on Wednesday, but I wasn't able via e-mail and I don't know if I will be able to. But, do what you need to be happy, which I (end of sentense, but I think it was supposed to be "wish you")
Hope it helps! :-)
2006-06-27 04:25:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
I typed in what u had written to an english-polish translater and as u can see it doesnt make much sense so maybe some of the words are spelt wrong. I hoped that helped (alittle).
omaly, ch lapkach, Not not wiemi kumam, why, but with (from) me he (its; his; it) departure smetnie yest powjda Two, very AnAwet, either (or) else, IT will will give more Chcialem wyarty kuawac srode but not advice (council) dalem moz, I will will give by mail not e rade choc wien if (or) podolam. But so rob, it that zebys byla happy
2006-06-27 09:45:22 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
omaly, ch lapkach, Not not wiemi kumam, why, but with (from) me he (its; his; it) departure smetnie yest powjda Two, very AnAwet, either (or) else, IT will will give more Chcialem wyarty kuawac srode but not advice (council) dalem moz, I will will give by mail not e rade choc wien if (or) podolam. But so rob, it that zebys byla happy
this is the closest I got to translating your text. Hope this helps.
2006-06-27 09:23:32 · answer #3 · answered by Darrell R 1 · 0⤊ 0⤋
I don't know why, but I'm very sad cause you're leaving. I wanted to tell you that on Wednesday but I wasn't able to do it. I might do it by mail, if I will be able. Do what you like and be happy. It's in Polish, of course, but it doesn't make sense to translate word by word.
2006-06-27 10:35:01 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
zebys byla happy czego ci. means be happy with what u have.
i am pretty sure.
2006-06-29 13:43:12 · answer #5 · answered by patajz 2 · 0⤊ 0⤋
Chlapkach is Boy. Albo is or, rob is work or do, tak is ok,, yikes i cant remember any more..
2006-06-27 16:01:32 · answer #6 · answered by engineer 4 · 0⤊ 0⤋
this is a great site for translating almost any language into english or other languages. Have a go!
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
2006-06-27 09:21:52 · answer #7 · answered by tjrj23 4 · 0⤊ 0⤋
Try it yourself - it doesn't make much sense. You need a Pole!
2006-06-27 09:20:31 · answer #8 · answered by K38 4 · 0⤊ 0⤋
it does not translate to anything...have you wrote it down correct
2006-06-27 09:22:29 · answer #9 · answered by miss_dreamer 2 · 0⤊ 0⤋