please give me the words to a short viet namese childrens song.?

Question

please also give word by word english translation. cam on truoc.

...i like to sing to the children... it makes everyone laugh and clap their hands.... now give me the english translation if you want the points!! word by word translation!

like this; " that butterfly [of] gold
spread pair of wings
throw [yourself into the sky] fly around several times
i [will] sit [ and ] watch........ what a crappy song... lol, LOL

"torment", "TORMENT" is the word ... and yes , it IS my middle name ! lol

...this is to the tune of "frair a jeaque a"[sp] duoc khong???lol

... not too bad when you sing it like that...

yes "madison" if you read the question you will see i requested "word for word "translation " thats what i need how would you translate "em goi xem" ??

ong noi duoc, viet duoc, doc duoc , ma knong hieu duoc..LOL!
ong cam on cac ban dap lai gium toi a.

Answer 1

jon, jon, jon, what is with you and viet childrens songs? i think that i know one, how about "kia con buom vang"?? lol
oh wells here it goes, from what i remember at my vietnamese language school in grade 2 lol:...

"Kìa con bướm vàng
Kìa con bướm vàng
Xòe đôi cánh
Xòe đôi cánh
Tung cánh bay năm ba vòng
Tung cánh bay năm ba vòng
Em ngồi xem ...
Em ngồi xem"

hahah lol hope thats correct.. LOL OMG JON EVERY WORD TRANSLATED IN ENGLISH? YOU LOVE TO TORTURE PEOPLE DON'T YOU? especially someone like me!

Answer 2

Q: this is to the tune of "frair a jeaque a"[sp] duoc khong???lol

A: yeah, taht's the original version of the song, and the original lyric doesn't any less, like you sai, "crappy". I think it just sounds "crappy" cuz you got the translation wrong, like that last part "I will sit" what is that? :p whoever translated this only translated word by word

Answer 3

There's a song I'd learnt since kindergarten. It's very simple, yet, very ear-catching. I haven't heard it being sung for a long while, I hope you recognize it once you see it. Here's how it goes:

Trông kìa con voi, nó đứng lung linh, nghiêng mình trong đám nhện đang vò tơ.
Anh chàng voi ta thích chí mê thôi, bèn mời anh khác đang xa vào chơi.

Look ! There sways an elephant, inclining in a bunch of web-spinning spiders.
He's so enthralled by enjoying himself ; then invite another one in a distance to come in & play.

(I'm not really good at translating, but, I gave it a shot anyway :) )

Hope you like it, Ong Jon. Hope the children like it, too.

Answer 4

Chau len ba, chau vo mau giao
Co thuong chau vi chau khong khoc nhe
Khong khoc ne de me trong cay trai
Ba vao nha may, ong ba vui cay cay.

I turn 3, I started pre-school
The teacher love be because I did not cry
I didn't cry so mom can plant tree and fruit
So dad can go to work, grandparents are happy gardending.

I hope this help. my kids sing it all the time and clap hand.
There are video called "the he tre". they have a lot of children song. if you need more help or list of song email me.

Answer 5

Em đi chơi thuyền trong thảo cầm viên...Chim kêu hót mừng chào đón xuân về..
"I join a speedboat in an amusement park. Birds are singing welcoming springtime
I forgot the rest of the song :P

Answer 6

Man! How long have u been living in Vietnam? Can't imagine u can write Vietnamese as well as that! wow wow wow!!!! I came too late, everybody had answered all the questions!

Answer 7

LMAO!! omg i know this song!! haha my mom use to sing it to me when i was little!! lol but too bad the people on top answer it already!! just to let u know, the notes are exactly like the song "are you sleeping"