Em que se baseia a Tradução do Novo Mundo?
A STV responde a esta pergunta nestes termos:
Usou-se como base para a tradução das Escrituras Hebraicas o texto da Bíblia Hebraica, de Rudolf Kittel, edições de 1951-1955. A revisão de 1984 da Tradução do Novo Mundo, em inglês, teve o benefício da atualização, em harmonia com a bìblia hebraica Stuttgartensia de 1977. Adicionalmente, os Rolos do Mar Morto, e numerosas traduções antigas em outras línguas foram consultadas. Para as Escrituras Gregas Cristãs, usou-se primariamente o texto grego mestre de 1881, preparado por Westcott e Hort, mas diversos outros textos mestres foram consultados, bem como numerosas versões antigas em outros idiomas." Raciocínios à Base das Escrituras, STV, N.Y. EUA p. 394
Essa afirmação não é verdadeira, pois o Tetragrama não aparece em Westcott e Hort e em nenhum manuscrito grego do Novo Testamento. A STV afirma ter recebido o texto grego de Westcott e Hort, mas na mesma TNM com referências, já citada, a organização diz na nota de rodapé de Lc 23.43 que não seguiu o referido texto.
Além disso, com essa declaração a STV afirma ser ela uma miscelânea. No Apêndice da Tradução do Novo mundo Com Referências, p. 1.502, afirma que em 134 lugares do velho Testamento o Comitê seguiu o texto hebraico de Ginsburg, em que aparece o Tetragrama e não o de Rudolf Kittel ( primitivo texto da Bíblia Heabraica Stuttgartensia ) que aparece o nome Adonai. Além disso, os rolos do mar Morto, no que diz respeito ao livro de Isaías, confirmam Rudolf Kittel, e não Ginsburg.
A STV dispensa qualquer texto que venha contrariar suas crenças peculiares. Não hesitam em rejeitar a Bíblia Hebraica Stuttgartensia e o texto grego do Novo Testamento de Westcott e Hort.
Isto é apenas uma amostra do critério estranho da organização usado na sua versão. A TNM é na verdade um revisão feita por pessoas cujo conhecimentos para tal tarefa nunca foram comprovadas "
Fonte: Como responder as testemunhas de Jeová - Ezequias Soares da Silva.
2007-01-11
00:10:40
·
7 respostas
·
perguntado por
rildonobrega
2
em
Religião e Espiritualidade