Hallo! Ich finde es toll und lieb, daß die Leute hier so hilfsbereit sind und beim Übersetzen vonTexten helfen.
Heute bräuchte ich auch mal Hilfe. Es gab in einem Forum, in dem ich mich eintrage, ein Mißverständnis, das ich gerne bereinigen würde, nur sind meine Englischkenntnisse leider nicht so gut.
Es wäre folgender Text:
Hallo! Leider gab es ein Mißverständnis, daß ich verstorben wäre. Das kam dadurch, daß ich zu dem Zeitpunkt im Krankenhaus lag mit einer jungen Frau auf dem Zimmer. An einem Tag hat mich meine Freundin Vanessa besucht und ich war nicht im Zimmer, weil ich bei einer OP war. Eine Putzfrau, die im Zimmer war sagte zu Vanessa, die junge Frau sei plötzlich verstorben. Das war aber nicht ich, sondern meine Zimmernachbarin. Vanessa dachte aber, ich wäre verstorben und geriet natürlich in Panik.
Doch nun ist zum Glück alles wieder geklärt. und ich bleibe Euch im Forum erhalten. Vanessa tut das Mißverständnis sehr leid, aber es ist ja nicht ihre Schuld.
------------
2006-10-08
23:37:00
·
14 antworten
·
gefragt von
hamburgermaus
1
in
Sprachen