Ich lebe in einem englischsprachigen Land, und mir ist aufgefallen, dass Deutsche, die hier leben, bei der Integration englischer Woerter in einen deutschen Satz diesen Wortern durchweg dasselbe Geschlecht (maennlich, weiblich, oder Neutrum) geben, obwohl diese Worter so etwas im Englischen gar nicht haben.
Das ist ein Phaenomen.
Wieso ist ein "Survey" fuer alle Deutschen maennlich? Wieso sagen wir "Der Survey" im Expat-Deutsch, wieso nicht "das" oder "die" survey?
Es gibt noch mehr solche Woerter:
"Die" Mortgage
"Die" Driving Licence
"Der" Jacuzzi
"Die" Bay
"Das" Sightseeing
Woran machen wir das fest? Hat jemand Theorien?
2007-08-14
20:01:38
·
14 antworten
·
gefragt von
Tahini Classic
7
in
Psychologie