Hallo! Ich habe eine liebe Übersetzungsbitte an Euch. Es betrifft eine gute Freundin von mir, die an Krebs erkrankt ist. Sie trägt sich immer sehr gerne in einem bestimmten Forum einer Musikband ein und hängt auch sehr an den Leuten da. Da es ein Forum ist mit überwiegend englischsprachigen Leuten, wollte ich Bescheid geben, und vielleicht können sie meiner Freundin ein bißchen Aufmunterung geben. Da ich leider kaum Englisch kann, bitte ich um Übersetzungshilfe bei folgendem Text:
"Hallo! Wie einige von Euch bereits wissen ist Kiki an Krebs erkrankt.Es geht ihr momentan auch nicht gut, ich bin sehr in Sorge um sie.
Ich habe mir gedacht,es wäre sehr lieb, wenn jeder, der mag, Kiki einen lieben Aufmunterungsgruß per Mail schickt, denn ich denke, das würde ihr sehr gut tun.Ich finde das eine schöne Idee! Und ich habe gemerkt, daß hier in diesem Forum ein toller Zusamenhält herrscht, das finde ich super. In so einer schweren Situation tut jedes liebe Wort sehr gut.
Liebe Grüße!"
Danke!
2006-09-01
08:49:56
·
7 antworten
·
gefragt von
Karina F
1
in
Sprachen