Soy nativo hablante del inglés, y x mi trabajo final de la clase de "introducción a la traducción" pienso en escribir acerca de la canción DO RE MI de la película "The Sound of Music" (El Dulce Cantar). Pero para hacerlo tengo q encontrar la letra de la canción. El problema es q los subtítulos son diferentes... no corresponden a lo que dicen las personas. Yo quiero hacer un análisis entre la letra en español (de lo que cantan verdaderamente, no de los subtítulos) y el original en inglés. La he mirado varias veces, y creo q tengo todo, pero encuentro unos problemas. Si alguien ha visto la película, ¿podría corregirlo? (y también, en la segunda línea del primer verso) Gracias.
********
Buscar ante todo el origen
Debemos sin más partar (¿)
Para leer estudiáis el «A, B, C»
…
Don, estrato de varón (¿)
Re, selvática animal (¿)
Mi, la nota posesión
Fa, es lejos en inglés
Sol, ardiente esferarés (¿)
La, al nombre es anterior
Si, asentimiento es (¿)
Y otra vez ya viene el Do
2007-03-05
13:28:38
·
3 respuestas
·
pregunta de
Anonymous
en
Películas