AYUDA- letra de DO RE MI en español de “The Sound of Music" (El Dulce Cantar)?

Question

Soy nativo hablante del inglés, y x mi trabajo final de la clase de "introducción a la traducción" pienso en escribir acerca de la canción DO RE MI de la película "The Sound of Music" (El Dulce Cantar). Pero para hacerlo tengo q encontrar la letra de la canción. El problema es q los subtítulos son diferentes... no corresponden a lo que dicen las personas. Yo quiero hacer un análisis entre la letra en español (de lo que cantan verdaderamente, no de los subtítulos) y el original en inglés. La he mirado varias veces, y creo q tengo todo, pero encuentro unos problemas. Si alguien ha visto la película, ¿podría corregirlo? (y también, en la segunda línea del primer verso) Gracias.
********
Buscar ante todo el origen
Debemos sin más partar (¿)
Para leer estudiáis el «A, B, C»
…
Don, estrato de varón (¿)
Re, selvática animal (¿)
Mi, la nota posesión
Fa, es lejos en inglés
Sol, ardiente esferarés (¿)
La, al nombre es anterior
Si, asentimiento es (¿)
Y otra vez ya viene el Do

Answer 1

Buscar ante todo el origen
Debemos sin más tardar
Para leer estudiáis el A, B, C..
...
Don, es trato de barón (Don se usa antes del nombre y es para referirse a un señor de forma respetuosa, aunque es una palabra que se ha vulgarizado y ya no tiene tanta importancia como antes)
Res, selvático animal (res se puede referir a ciertos animales, aunque en México res=vaca y casi no lo usamos para otros animales)
Mi, denota posesión (denota=significa | como en "mi" casa, "mi" libro, etc.)
Far, es lejos en inglés
Sol, ardiente esfera es (the sun is a burning sphere)
La, al nombre es anterior
Sí, asentimiento es (asentir=to agree)
Y otra vez ya viene el Do

Answer 2

Pues... la versión que yo recuerdo pertenece a un Long Play de rondas infantiles... y de lo único que me acuerdo es del estribillo

-------------------
Do hubo un gran Señor
Re un rey muy cantador
Si su amor es para mí
Fa es fácil recordar
Sol que brilla y da calor
La si cantas tra la la
Si es una afirmación
Y volvamos con el Do
-----------

Espero te ayude en algo

¡Salu2!

Answer 3

Hola! Yo no conozco ninguna página cyber web como a las que tú te refieres, pero el hyperlink de l. a. cyber web que te dejo abajo, que es como un diccionario, prácticamente, te busca l. a. palabra que necesitas y te coloca las páginas en donde se encuentra esa palabra, y te l. a. resalta! Eso sí, te coloca un párrafo de esa página en inglés, y el otro párrafo de esa página en su versión en español, por lo que opino que puedes abrir ambas páginas y así las vas leyendo alternadamente. También te dejo abajo pantallazos de cómo se ve! Saludos!