Nanakorobiyaoki es mi canción favorita y la interpreta una banda japonesa llamada Brigade, pero la verdad, no tengo ni idea de qué dice. Al lado del nombre aparece la frase "Nunca te rindas" (Never give up), y eso me da una ligera idea de lo que significa. Estuve en el sitio web de la banda y encontre las letras... en kanas, claro está. Pude leer los hiraganas y katakanas, pero no manejo bien los kanjis, y de todos modos, no me ayuda mucho a verle sentido a la canción.
Intenté enviar la canción a varios traductores, pero no me transcribe todos los signos y ya me aburrí de buscar quien la traduzca, aunque sea al inglés. El último traductor me mostró un título, como si la canción significara "La razón que vale" (?????)
Doy 10 puntos a quien se le mida a escuchar la canción y traducírmela, o al menos, darme una idea un poco más clara sobre lo que significa. Vayan al link:
http://music.download.com/brigadejapan/3600-8639_32-100215720.html?tag=MDL_listing_song_artist
Gracias
2007-02-05
09:07:44
·
5 respuestas
·
pregunta de
Naranita
3
en
Idiomas