Hallo! Ich finde es klasse, daß es Leute gibt, die beim Übersetzen von Texten helfen. Mir hat das schon oft geholfen, und ich lerne so ja auch mit. Heute habe ich eine wichtige Übersetzungsbitte von Deutsch auf Englisch, die ich für ein Forum brauche.
Übrigens, manchem gaben mir schon den Tipp, es mit Übersetzungsprogrammen im Internet zu versuchen, aber ich habe festgestellt, daß die die Texte nicht sinngemäß übersetzen.
Hier also der Text:
"Hallo! Leider gab es ein großes Mißverständnis. Lisa ist nicht krank, es geht ihr gut. Es sind Mißverständnisse aufgetaucht, und Lisa wird sich in den nächsten Tagen selber dazu äußern.
Bitte seid nicht verärgert, Lisa trifft da keine Schuld.
Ich bin froh, schreiben zu können, daß es ihr den Umständen entsprechend gut geht."
Carsten
--------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank an Euch für die Übersetzungshilfe!
2006-10-05
02:12:01
·
11 antworten
·
gefragt von
Anonymous
in
Sprachen