2006-10-05 00:16:42 · 20 antworten · gefragt von ? 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Aufgebrezelt zum Flachlegen... (männl.)
Aufgetusst zum Flachlegen... (weibl.)
2006-10-05 00:20:25 · answer #1 · answered by Sutter Cane 5 · 3⤊ 1⤋
die richtige überstetzung ist:
aufgedonnert herum stolzieren
oder
aufgetakelt wie eine Frigatte
2006-10-05 07:26:16 · answer #2 · answered by chr_biri 2 · 2⤊ 0⤋
Mit "Tokio Hotel"
2006-10-05 07:25:51 · answer #3 · answered by Vivi 2 · 2⤊ 0⤋
Für das Töten geschmückt, ist gleich Kriegsbemalung
2006-10-05 07:24:47 · answer #4 · answered by uglyfatboring 5 · 2⤊ 0⤋
Hat angekleidet, um Zu Töten
2006-10-05 07:21:12 · answer #5 · answered by Telfennas 4 · 2⤊ 0⤋
Trage rot, man sieht dann keine Blutflecken. ;-)
2006-10-05 07:41:37 · answer #6 · answered by Anne 7 · 1⤊ 0⤋
hmmmmmmmmmmmm
lies das was die andern geschrieben haben
thx 4 2p
2006-10-05 07:25:38 · answer #7 · answered by megahonk13 3 · 1⤊ 0⤋
Spring vom Dach, dann sind wir dich los!
2006-10-05 07:24:24 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Dressed to kill" = angezogen, um zu töten.
Das klingt irgendwie doof. Da is er einfach nicht "nackig, um zu töten".
Wie wärs - zugegeben nicht sehr einfallsreich - mit: "bereit zu töten"?
2006-10-05 07:22:35 · answer #9 · answered by Dasyl :D 5 · 1⤊ 0⤋
Dressiert zum Killen?
oder meinst du gut angezogen zum Killern?
2006-10-05 07:18:22 · answer #10 · answered by maia 4 · 2⤊ 1⤋