Zu der Zeit, zu der ich aufgewachsen bin, sagte man, eine Sendung wird "ausgestrahlt". Das Wort "strahlen" bzw. "Strahlung" hat aber inzwischen eine negative Konnotation bekommen. (Man darf ja beinahe kein "strahlendes Gesicht" mehr aufsetzen.) -- Dass ein Sender sendet, ist logisch; "broadcast" ist zu englisch und versteht keiner; und mit "funken" assoziiert man Funkenflug und Brandgefahr.
Bin echt verzweifelt. Brauche ein kurzes, knackiges Synonym, und bin auch abwegigen Ideen nicht abgeneigt.
Helft mir bitte!
2007-01-22
08:04:24
·
7 antworten
·
gefragt von
Lucius T Fowler
7
in
Redewendungen & Wortspiele