Nigella Sativa 的中文翻譯是甚麼呢?

Question

Nigella Sativa 又稱為Black seed ,似乎是非常有療效的植物.但我實在不知道他的中文名稱是是甚麼?茴香嗎?
也請各位專家告訴我 他在醫學上與民俗療法上的主要功能有哪些?
中醫有這個東西嗎?
另 別叫我找 WIKIPEDIA 我已找過啦

Answer 1

中文名稱﹕黑種草
屬毛茛科﹐與小茴香(又稱孜然)的傘形科或大茴香(八角)的八角茴香科沒有關係﹔由於原產於西南亞地區﹐英文中沒有Nigella Sativa 的固有名稱﹐因此當Nigella Sativa隨著亞裔移民傳入英語地區後才產生fennel flower(茴香花), black caraway(黑香芹), nutmeg flower(肉豆蔻花), Roman coriander(羅馬荽), 或 black onion seed(黑蔥籽)等稱呼﹐但這些名稱都是借用現成已知﹑在植物學上與Nigella Sativa無關的其他植物名稱﹔Nigella Sativa也不是中國的傳統植物﹐而中文的黑種草是另一種叫Nigella glandulifera Freyn(主要產於新疆)或Nigella damascena(歐洲園藝品種)的同科不同種的植物。
民俗療法上的主要功能﹕在南亞﹑中東及非洲﹐它的植株與種子榨油可以用來調理呼吸系統﹑腸胃﹑腎﹑肝功能﹑循環﹑驅除體內寄生蟲及增強免疫力。在可蘭經裡﹐穆罕默德讚美它可治百病﹐除了死亡。
中醫﹕在網路上找得到有關黑種草的中醫文字僅見於大陸的網頁﹕
http://www.zysj.com.cn/zhongyaocai/3704.html
【別名】斯亞旦、瘤果黑種草
【來源】毛茛科黑種草Nigella glandulifera Freyn，以種子入藥。
【生境分布】新疆。
【性味歸經】辛，熱。
【功能主治】補腦腎，通經，通乳，利尿。主治尿道結石，腎結石，耳鳴，乳汁缺少，閉經，白癲瘋，瘡疥。
【用法用量】 0.5～2錢。
【注意】孕婦及熱性病者忌服。
【摘錄】《全國中草藥匯編》
及 「山東中醫藥大學」報﹕
http://xiaobao.web.sdutcm.edu.cn/ReadNews.asp?NewsID=919
藥用部分為黑種草子，系維吾爾族習用藥材。為毛茛科植物瘤果黑種草Nigella glandulifera Freyn的乾燥成熟種子。性味甘、辛，溫。具有補腎健腦，通經，通乳，利尿作用。用于耳鳴健忘，經閉乳少，熱 淋，石淋。
但請注意﹐這是同科但不同種的Nigella﹐不過根據其他的英文文獻記載﹐Nigella 彼此之間有相當的相似性﹐但以Nigella Sativa所含的藥效成份較高﹐可參考﹕
http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Nige_sat.html
另外﹐在普遍種植Nigella Sativa的印度﹐看到一篇一家醫藥學院所作關於Nigella Sativa的特有成份在老鼠的消化道潰瘍療效上有正面作用的實驗論文﹕http://www.ias.ac.in/currsci/jan252002/177.pdf

Answer 2

參考這個網頁看看http://www.taiwanplant.org.tw/viewtopic.asp?TitleID=10128&tid=149&postname=city&noc=