急需西餐菜名中翻英.....感謝幫忙.....

Question

海鮮奶油焗飯
蒜味烤羊排
紅燒黃魚
蠔油碧綠鴕鳥肉
百花釀香菇
BBQ烤雞腿
義大利肉醬麵
酥炸花枝丸
季節時蔬
青豆仁奶油濃湯
苦瓜鳳梨燉排骨
美味油雞
和風山藥沙拉
綜合水果琳優酪沙 拉
蘿蔓加拿大燻鮭魚卷
玉米御鮑沙拉
雙筍沙拉
日式小菜三品項

謝謝大家，感激不盡

Answer 1

我按照菜色內容翻譯﹐不一定為逐字翻譯 -- 海鮮奶油焗飯 = Broiled Seafood & Buttery Rice蒜味烤羊排 = Roasted Lamb Chop, Garlic Flavor 紅燒黃魚 = Braised Yellow Croaker (in Soy Sauce, Ginger and Scallions)蠔油碧綠鴕鳥肉 = Ostrich & Greens in Oyster SauceBBQ烤雞腿=BBQ Chicken (翅膀Wings﹐整腿Legs﹐棒棒腿Drumsticks)義大利肉醬麵 = Spaghetti with Meat Sauce酥炸花枝丸 = Deep Fried Squid Balls季節時蔬 = Seasonal Greens / Seasonal Vegetables青豆仁奶油濃湯 = Green Beans Buttery Soup苦瓜鳳梨燉排骨 = Spareribs Soup with Bitter Mellon & Pineapples美味油雞 = Cantonese Soy Sauce Braised Chicken和風山藥沙拉 = Japanese Style Nagaimo Salad綜合水果琳優酪沙 拉 = Mixed Fruits Salad with Yogurt Dressing蘿蔓燻鮭魚卷=Canadian Smoked Salmon & Romaine Lettuce Roll玉米御鮑沙拉 = Abalone Salad with Corns日式小菜三品項 = Japanese Appetizers, 3 Flavors以下麻煩您說明菜式內容/材料﹐翻譯才有意義 --百花釀香菇 = Shiitake Mushrooms with ___ (百花食材及基本烹調法)雙筍沙拉 = Bamboo Shoots Salad (哪二種筍﹐哪種沙拉醬?)

2006-08-01 15:18:45 補充：
啊...發現一個錯...
"青豆仁"英文應該是Green Peas 或是 Sweet Peas.

Green Beans是四季豆才對。

而"奶油濃湯"您可以用Cream Soup或Creamy Soup 形容。

希望改正還不嫌晚。^^

Answer 2

沒關係，我再改就好了。那改天對於餐點又翻不出來我也可以請教你囉!!!呵

Answer 3

海鮮奶油焗飯 = Seafood's cream Meal
蒜味烤羊排 = Garlicky roast lamb chop
紅燒黃魚 = Braise the yellow croaker in soy sauce
蠔油碧綠鴕鳥肉 = Dark green ostrich's meat of oyster sauce
百花釀香菇 = All sorts of flowers make mushrooms
BBQ烤雞腿 = Barbecue chicken drumstick of BBQ
義大利肉醬麵 = Italian meat paste one
酥炸花枝丸 = Spray pill of crisp deep-frying
季節時蔬 = Vegetables in season
青豆仁奶油濃湯 = Blue and green thick soup of beans cream
苦瓜鳳梨燉排骨 = Stewed sparerib of bitter gourd and pineapple
美味油雞 = Delicious soy sauce
和風山藥沙拉 = Wind Chinese yam salad
綜合水果琳優酪沙 拉 = Comprehensive fruit Lin excellent junket sand Draw
蘿蔓加拿大燻鮭魚卷 = Climing Canadian smoked salmon one of trailing plants
玉米御鮑沙拉 = Maize resist salad Bao
雙筍沙拉 = One pair of bamboo shoots salad
日式小菜三品項 = Japanese three products one of pickles

Answer 4

Seafood's cream   Meal Garlicky roast lamb chop Braise the yellow croaker in soy sauce Dark green ostrich's meat of oyster sauce All sorts of flowers make mushrooms Barbecue chicken drumstick of BBQ Italian meat paste one Spray pill of crisp deep-frying Vegetables in season Blue and green thick soup of beans cream Stewed sparerib of bitter gourd and pineapple Delicious soy sauce Wind Chinese yam salad Comprehensive fruit Lin excellent junket sand  Draw Climing Canadian smoked salmon one of trailing plants Maize resist salad Bao One pair of bamboo shoots salad Japanese three products one of pickles