由於打工的地方會有外國人來
但本身英文又不是很好～～
所以點餐時一直在比手劃腳的
食物：
１鍋貼
２蒸餃
３和菜代瑁
４京醬肉絲
５蔥爆牛肉
６砂鍋豆腐
７酸菜白肉鍋
８排骨炒飯
９肉絲炒年糕
１０鳳梨蝦仁炒飯
１１大滷麵／榨菜肉絲麵
１２炒麵（三鮮／苜須／牛肉／肉絲）
１３牛肉捲餅
１４油豆腐細粉
１５炸醬麵
１６小米粥
１７白菜蛋花湯
１８玉米湯（不是玉米濃湯）
１９醋
２０醬油
２１辣椒醬
２２胡椒粉
２３牙籤
２４小碟子
２５荷葉餅
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
問法
１ 先生／小姐 需要什麼？
２ 只要２號餐一套嗎？
３ 一共是１２０元
４ 收您１０００元
５ 找您８８０元
６ 您可以選一種小菜 豆芽／黃瓜／小魚乾炒辣椒／茄子／乾絲（豆腐乾絲）
７ 您的好了
８ 謝謝 小心拿
９ 稍等一下
2006-07-14 22:05:15 · 3 個解答 · 發問者 ＭＥＧＵＭＩ 3 in 食品與飲料 ➔ 烹飪與食譜
ＰＳ 最好是有附音標 謝謝
2006-07-14 22:10:38 · update #1
關於 半島鐵盒茶餐廳
原茶晏港式飲茶－由香港三十多年經驗老師傅採現點現做．平價消費．五星級廚藝．
他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號
2014-04-29 12:05:04 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
謝謝你 ＾＾
2006-07-30 00:10:58 補充：
不過和菜玳瑁 是指裡面有很多種青菜一點肉絲、冬粉、豆干 上面再蓋一個蛋 是這樣子的翻譯嗎？
2006-07-29 20:03:48 · answer #2 · answered by ＭＥＧＵＭＩ 3 · 0⤊ 0⤋
Charlotte翻的大致對了﹐我想補充一些﹐因為在美國﹐一些中菜已經有老外習慣的說法 --
1. 鍋貼- 直接說Potstickers就行。
3. 合菜戴帽 - 可說 Mushu Pork in Thin Pancakes (木須肉夾餅)
4. 京醬肉絲 - Shredded Pork in Sweet Bean Paste
使用哪種肉最好說明一下﹐避免籠統的說"meat"。
2006-07-25 22:00:52 補充：
11. 榨菜肉絲麵 -- Chinese Pickles & Shredded Pork Noodle Soup
18. 玉米湯 - Corn Soup, Chinese Style
25. 荷葉餅似乎是蒸的不是炸的吧? Steamed Thin Chinese Pancake
2006-07-25 22:14:17 補充：
*只要2號餐一套 - One order of Combo Number two. Would that be all? (Anything else?)
* 收錢找錢一般直接說錢數即可﹐不用翻譯"收您找您"等字。比如"Out of one thousand. Here's your change of eight hundred eighty dollars. Thank you."
* 乾絲可說Shredded Bean Curd﹐因此"乾"並非乾燥之意﹐而是指豆乾的乾字。
2006-07-25 22:19:04 補充：
Be careful 之後可加 It's really hot. 否則對方不知為何你要這麼說。
"稍等一下"可說 Just a minute, please. 會比較順暢。
或是 Please wait FOR a moment.
2006-07-25 17:59:58 · answer #3 · answered by ⊙米羊毛⊙ 4 · 0⤊ 0⤋