Dans la BA et le film, quand le Perse se fait couper le bras il dit : "les 100 nations de l'Empire Perse vont s'abattre sur vous". Si on met le sous-titre on peut lire : "les mille nations..." Comme dans la VO (et la BA en Anglais) on entend aussi "a thousand nations (1000 nations)", je pense que le problème vient de la VF.
Autre point, un peu + loin dans le film on entend "100 nations" (aussi dans le sous-titre VO/VF et en Anglais), donc là pas de problème.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
2007-10-14
06:49:24
·
4 réponses
·
demandé par
rudymxsg
1