藝術與人文 - 九月 2006

就以金庸的天龍八部，和倚天屠龍記的來說，我計的以前看胡軍演的大陸天龍，童姥對虛竹說少林的排名是 靈→玄→慧→虛，又說了一些其他的....而倚天屠龍記的少林的排名是 玄→慧→虛→空→圓....請問：這兩部故事的年代相差很遠了，請問上面所說的排名對嗎？我是看連續劇上說的，請問小說中是這樣說的嗎？這是我多年來的疑惑，麻煩知道的大大說一下吧！謝啦！

2006-09-01 11:14:41 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 書籍與作家

比如：
Leila Ahmed, Women and Gender in Islam: Historical
Roots of a Modern Debate (New Haven, Conn.: Yale
University Press, 1992), p. 129.
是否可以翻譯為：
萊拉‧阿玫德（Leila Ahmed），《在伊斯蘭教裡的
女性和性別：一場現代辯論的歷史根源》（Women
and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate ），
新哈芬：耶魯大學出版，1992，129頁。
這樣子翻譯是否正確？
請翻譯或寫過論文的高手指教。
非常謝謝！！

2006-09-01 07:00:02 · 1 個解答 · 發問者 ssliao728 3 in 詩詞與文學