急~工作時需要英文面試~翻譯好的給20點~!

Question

以下是我的經歷:
我叫xxx,1983/07/22生,今年24歲,跟朋友住在台南,但我老家在高雄,
我畢業於xx技術學院,因為家裡住的太鄉下,工作不好找,所以希望在台南或高雄等大都會工作,
我曾在學校的行政單位擔任工讀生,了解招生以及學務等工作內容
我有信心擔任這份工作.

請各位回答者
不要用雅虎的翻譯網頁
我用過了
時態跟文法都不對

Answer 1

I call xxx,1983/07/22 to live, this year 24 years old, live with the friend in Tainan, but my native place in Gaoxiong,



I graduate from xx technical institute, because in the family lives too the countryside, works not not well looks, therefore hope in metropolis work and so on Tainan or Gaoxiong,



I once held the post in the school administrative unit 工讀生, understanding recruitment of students as well as study work content and so on service



I have the confidence to hold the post of this work



附註:
工讀生我找不到!!~~

2007-12-09 21:18:58 補充：
有事再找我!!~~
信箱: [e-mail]

Answer 2

你可以去下面那個部落格看看，他上面有發表很多自傳(英文自我介紹)翻譯的文章和相關資料，還有許多英文學習相關，對你的翻譯應該滿有幫助！還有一些面談面試的要領，你都可以參考喔！你若有問題也可以發問或是留言！



部落格網址： http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

Answer 3

我覺你'因為家裡住的太鄉下,工作不好找"可省略,
不要說較好.