Jaja esque ahorita estaba platicando con un amigo que no habla español pero al tratar de traducir esa expresión me quedé sin palabras y al mismo tiempo me puse a reflexionar porque uno siempre dice ay esque me da no se que o ay esque me da cosa... osea que sientes como que es inapropiado o incomodo o como que no quieres hacer algo por tal cosa no? pero como se diria entonces si usar esa expresion? o si se puede saber.. como lo diria en ingles jeje gracias!!
2007-11-23 11:47:33 · 3 respuestas · pregunta de ★♫Pau♫★ 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
ó ya se.. que palabra usarian ustedes para remplazar la palabra cosa?.. para que diga: me da.... que? ayudeme..
2007-11-23 11:49:12 · update #1
jajaja ñañaras... esa esta cómica.. me gusta.. pero si existe? o tambien son palabras que no se de donde salieron como "hueva" "guacala" y muchas mas
2007-11-23 12:26:21 · update #2
¿Para reemplazarla?
Yo usaría "ÑÁÑARAS" :p
Para mi sorpresa, esa palabra sí viene en el DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=%F1%E1%F1ara
"ñáñara.
1. f. coloq. rur. Hond. y Méx. pereza (‖ flojedad)."
Pero nunca la he visto usada en ese contexto.
2007-11-23 12:08:11 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
Es que cuando uno dice eso, es porque ni siquiera puede explicar lo que siente... cuando yo digo eso es porque me da una sensación rara por la espalda o el estómago jaja..
pero supongo que la palabra Aversión es la que más se ajusta.... o quedarse estupefacto.
2007-11-23 13:56:44 · answer #2 · answered by . 6 · 0⤊ 0⤋
Hola:
Bueno a lo mejor tenga que ver un poco con lo que sientes con determinado asunto, es cuestión de ver primero:
pena
incertidumbre o duda
no te gusta
lastima
no quieres herir a nadie
desconocimiento
mucho miedo etc...
eso depende ves tratando de darle nombre primero a ese sentimiento que dices " te da cosita "
Espero haberte ayudado a aclarar mejor estas cositas.
Saluditos.
2007-11-23 11:59:05 · answer #3 · answered by Lucy 4 · 0⤊ 0⤋