有人可以幫我翻譯下面英文嗎??
拜託-->口<
工程名稱
台一線 299k + 350 - 300k + 000 右側等四處路面整修工程
(再生瀝青混凝土)
2007-11-07 09:00:29 · 2 個解答 · 發問者 咪卡咪卡 2 in 汽車與交通 ➔ 其他：汽車與運輸
工程名稱=Road construction
台一線 299k 350 - 300k 000 右側等四處路面整修工程=
Pavement over 4 locations along 299k 350 - 300k 000 at the left side of Provincial highway number 1
(再生瀝青混凝土)=(Recycled asphalt concrete)
2007-11-09 23:53:22 補充：
更正：不小心把"右側"翻成"左側", 請把上面的left改成right.
2007-11-07 10:23:47 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
november大師 的彩色回答漂亮極了，翻譯的也不錯，
我給個大同小異的翻譯做參考 :
工程名稱
Project name
台一線 299k 350 - 300k 000 右側等四處路面整修工程
Project of Pavement rehebilitation of 4 locations along 299k 350 - 300k 000 right side of Provincial highway # 1
(再生瀝青混凝土) november大師 的翻譯OK
2007-11-09 13:46:41 · answer #2 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋