No popular se diz:
“Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.”
CORRETO: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.
“Batatinha quando nasce esparrama pelo chão”.
CORRETO: Batatinha quando nasce, espalha pelo chão”.
“Cor de burro quando foge”.
CORRETO: “corro de burro quando foge”.
“Quem tem boca vai a Roma”.
CORRETO: “quem tem boca vaia Roma”. (isso mesmo, do verbo vaiar).
“cuspido e escarrado” - Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa
CORRETO: “esculpido em carrara”. (carraca é um tipo de mármore).
“Quem não tem cão , caça com gato”.
CORRETO: “Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!”
Eu não sabia. E você?
Vai me dizer que falava corretamente algum desses?
Beijos
2007-09-12 06:58:21 · 15 respostas · perguntado por Deuza 7 em Entretenimento e Música ➔ Pesquisas e Opiniões
rs... eu conhecia!!!
mas como se trata de dito popular...
e um acréscimo...
De onde vem o termo "enfezado"? E o "feito nas coxas"?
Pois bem... enfezado pq na epoca da escravidao meus ante-passados usavam um balaio de palha pra recolher o conteudo dos penicos quando utilizados durante a noite... E por serem de palha espirrava/ escorria fezes na criolada... motivo legitimo para ficarem nervosos ou irritados... Dai surgiu o termo...
E para o "feito nas coxas" é pq as telhas colonias eram feitas nas coxas dos escravos velhos ou debilitados que nao serviam pro trabalho braçal... como cada um tipo um tamanho de coxa saiam telhas de tamanho variado, o que "linkou" ao sentido de coisa mal feita...
Tai...
Abss
2007-09-13 11:05:10 · answer #1 · answered by B.A. 5 · 1⤊ 0⤋
Batatinha quando nasce espalha rama pelo o chão...
2007-09-12 18:07:20 · answer #2 · answered by Doutor Satille 5 · 1⤊ 0⤋
Muito bom amiga, mandou bem nessa...! Cada vez gosto mais desse "espaço", afinal YR tb é cultura...! Beijo no seu coração.
2007-09-12 15:33:15 · answer #3 · answered by Fechei a conta 6 · 1⤊ 0⤋
Tudo que você escreveu confere. Exceto a batatinha.
Posso gentilmente fazer a correção? Vamos lá
"Batatinha quando nasce esparrama pelo chão".
CORRETO: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.".
Agora ficou certo!
Bjs e tomara que sua conexão não caia mais. Reza minha Deuza, reza...
2007-09-12 14:48:15 · answer #4 · answered by STAR 7 · 1⤊ 0⤋
Eu também não sabia.
Onde foi buscar isso? Gostava de ver mais.
bjs
2007-09-12 08:33:08 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
hahahahah
as minhas professoras falam tudo errado...
^^!
2007-09-12 08:10:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Também não sabia.
2007-09-12 07:45:28 · answer #7 · answered by MTV Green Day 2012 7 · 1⤊ 0⤋
- Eu concordo que o correto, ao pé da letra, todos nós falamos errado.
Acontece que pelo nosso idioma português do Brasil, o brasileiro de modo geral, gosta de inventar termos e palavras iguais ou semelhantes para expressar outra ação que ocorre no momento.
Certo ou errado, a forma de usarmos as palavras também é uma forma de evolução da linguagem escrita e falada, não fosse assim, estariamos até hoje falando o "latim" idioma ancestral do nosso idioma português brasileiro.
2007-09-12 07:21:30 · answer #8 · answered by dindinha 7 · 1⤊ 0⤋
Idém a resposta de cima!
Bjinsss
2007-09-12 07:10:15 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
?
2007-09-12 07:04:27 · answer #10 · answered by meilin_li 2 · 1⤊ 0⤋