Até a oração pai-nosso é cheia de erros??

Question

EM LUCAS, voce vê 5 suplicas: ``VEnha á nós o vosso reino´´, ``O Pão nosso de cada dia nos dai hoje``, ``PErdoai os nossos pecados`` , `` PERdoaremos a quem nos tem ofendido``, ``NÂO nos deixe cair em tentação`` EM MATHEUS tem essas 5 mais duas: ``SEJa feita a vossa vontade ,assim na terra como no céu``, `` LIvrai-nos de todo mal``. E tem tambem a dubia invocação: ``pai nosso que estais no CÈU`` e o ``pai nosso que estais NOS CÈUS``. como fica isso?? Pra quem é devoto terá confusão na cabeça , ou não? Aquilo que começa errado tem uma tendencia a pender e se perder no abismo, e no ostracismo. (lei das probalidades) Se alguem tiver uma biblia dos anos 30,40, antes do concilio vaticano 2, redige por favor a oração do pai nosso

Answer 1

Mister, creio que a oração do "Pai Nosso" é um roteiro a ser seguido, embora funcione igualmente como pontente mantra tranquilizando as mentes perturbadas. É um repositório de sabedoria que pode ser assim decodificada: "Pai Nosso que estás dentro e fora de nós mesmos e que transbordas todos os Universos visíveis e invisíveis. Que todos possamos santificar, por nosso constante aperfeiçoamento, teu Santo Nome, tornando-nos testemunhas reais do teu pleno poder em nós mesmos e nos nossos semelhantes. Venha a nós a Realidade Espiritual que dissolve as ilusões da vida passageira, pois é tua vontade aperfeiçoar-se em nossa fraqueza, quando nos tornarmos teus filhos luminosos, embora sejas perfeito, inteiro, íntegro em tua imanência e transcendência na Terra, nos Céus sobre ela e nos Céus dos Céus que pertencem ao sistema de coisas espiritual. O alimento diário do corpo e da alma nos dê por acréscimo em cada dia de nossa romagem pelo "eterno hoje sabático", eis que já "morremos" com Jesus Cristo cessando nossas obras egoísticas e Tu passastes a viver e trabalhar através de nós por tempo indefinido, o prometido "milênio" de Paz. E permita que possamos ver nossos semelhantes assim como Tu nos vês, em espírito, já aperfeiçoados, concedendo a todos a doação plena do perdão. E não nos deixes prostrados quando em tentação, mas erga-nos sempre que preciso, libertando-nos da ilusão do mal. Assim seja conforme tua vontade, amado Senhor". Louvai a Jah! Sds. cristãs do Ossola.

Answer 2

Amigo, uma obra quando sofre muitas traduções e transliterações ela perde um pouco de sua essencia mesmo. Mais encontrei esta oração, a do Pai Nosso, nos idiomas oficiais da época em que fora escrito.

(ARAMAICO)
Abwun d’bwashmaya Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh Nehwey tzevyanach
aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Wela tahlan l’nesyuna. Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l’ahlam almin.
Ameyn.

(HEBRAICO)
Avnu shebashamaim itkadash shemehá. Tavô malcutechá iassé retsonchá baárets caasher na'assá bashamaim.
Ten-lanu haiom lechem chuknu. Uslách-lanú et-ashmatenu caasher solchim anachnu laasher ashmu lanu.
Veal-tevienu lidei massá. Ki in-hatsilenu min-hará.
Amen.

(GREGO)
Pater emon ho en tois ouranois, agiastheto tó onoma su; eltheto he basileia su;
genetheto to telema su, os en ouranou, kai epi tes ges;
ton arton hemon ton epiousion dos umim semeron;
kai afes hemin ta ofeilemata hemon, os kai hemeis afiemen tois ofeleitais hemon;
kai me eisenenkeis hemas eis peirasmon, alla risai hemas apo tou poneron.
Oti sou estin he basileia kai he dynamis kai he docza eis tous aionas.Amém

(LATIM)
Pater noster, Qui es in caelis, sanctificetur nomem tuum. Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panen nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et
nos dimittimus debitoribus nostri.
Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen.

(TRADUÇÂO MAIS FIÉL)
Pai nosso dos céus, santo é o teu nome, venha o teu reino, tua vontade se faz na terra como também nos céus.
Dá-nos hoje nossa parte de pão. Perdoa-nos as nossas culpas, quando nós perdoamos as culpas de nossos devedores.
Não nos deixes entregues à provação; porque assim nos resgatas do mal. Pois somente teu é o poder, o reino e a gloria para todo o sempre.
Amém (ou, que assim seja, que possa ocorrer assim).

Answer 3

Os evangelhos foram escritos por 4 pessoas distintas, diferentes; pessoas de culturas e classes sociais diferentes;
Deus usou o relato de cada um sobre os fatos históricos sem inibir a subjetividade de cada um.
Jesus nos episódios citados nos ensina como orar, os atributos que devem contem em uma oração. Cristo em nenhum momento deixou-nos um modelo unico.
Rezar fere os principios de Deus, Ele não quer um monte de alienados; o correto é orar com Deus, e para tal, todas as instruções estão contidas na oração que Cristo ensinou (como modelo a ser seguido, não como o unico molde)

Answer 4

Caro colega, nem sempre qd se faz uma tradução ela sairá ao pé da letras, pois muitas palavras não se encaixam. Observe que a bíblia teve uma linguagem muito arcaica e que é normal que sofra pequenos erros no invocativo e plural, mas isso não só não muda o conteúdo e a messagem bíblica.


Mais informações www. wikipedia.com e digite a palavra bíblia.

Answer 5

Deus... Fonte
Deus fonte inesgotável de amor, verdade,
misericórdia, perdão, bondade.
Múltiplas chances, chamados constantes.
Conhecimento profundo do ser, da alma, de cada viver.
Superação suprema de todas emoções,
sentimentos controversos no coração humano.
Perdão eterno, paciência paterna, poderosa em salvação.
Dignidade exuberante completa de razão, compaixão.
Calor, amor espiritual, real no ar, no coração.
Simplicidade, complexo ao ser vivente, mistério, magia,
conquista a realizar.
Coração brando, meigo, justo na bondade dentre a capacidade.
Começo, meio iniciado, fim jamais alcançado.
Incansável salvador de almas.
Estrela guia de brilho incandescente.
Pescador de homens, pobres pecadores,
filhos seus no universo por ele criado.
Árvore da vida, conhecimento nato, aprendizado diário.
Olhar brilhante, límpido, penetrante.
Luz divina, cativante, eterna doçura.
Vitória certa a quem nele confia, acredita, crê.
Mãos estendidas, braços abertos, olhar chamativo:
Seja bem vindo... Filho meu.

Arísia Bertolo Garcia

Answer 6

amigo....
ai ja é questão de tradução!!
vc apenas leu em portugues......