請問有關於這幾檔持股明細 煩請幫我翻譯一下

Question

Petroleo Brasil
America Movil
Ishares
Comp Vale Rio
BCO ITAU
GP Investments
GPO Mexico
Comp de Com RodoCencosud
Grupo Aero Norte

煩請幫我翻譯 謝謝

那請問下面那四檔分別在做什麼的 ??

想要稍微了解一下 謝謝唷^^

Answer 1

Petroleo Brasil (Euro Petroleo do Brasil Ltda.)﹕巴西石油公司，簡稱petrobras )是一個以石油為主體、上下游--體化跨國經營的國家石油公司。
http://www.petrobras.com.br/
America Movil 美洲移動通訊公司﹐在拉丁美洲與加勒比海地區有的一億300萬個用戶。
http://www.businessweek.com/it100/2006/1.htm
Comp Vale Rio (Companhia Vale do Rio Doce)﹕巴西的金屬與採礦企業集團。
http://finance.yahoo.com/q?s=rio
GPO MEXICO(GRUPO MEXICO) 是跨墨西哥﹑美國﹑秘魯﹐旗下有4家公司的控股公司﹐主要經營項目為採礦與鐵路系統。
http://www.gmexico.com/templates/aboutus/en-au01.asp
Grupo Aero Norte(Grupo Aero del Centro Norte ) 是墨西哥政府將國內機場公司化之後開放給私人投資的控股公司﹐屬於運輸業﹐已在那斯達克上市。
http://www.chineseworldnet.com/scripts/na/stock/research/stockinfo/info.asp?si=NASDAQ&ss=OMAB
GP Investments 是巴西的一家證券公司﹐證券交易是其核心事業﹐但旗下購入的各行各業公司多達40家
http://www.gp-investments.com/
BCO ITAU(Banco Itau Holding Financeira S.A. ) 是巴西一家涵蓋銀行﹑金融﹑投資﹑基金的控股公司
http://www.alacrastore.com/company-snapshot/Banco_Itau_Holding_Financeira_S_A-1024319
ISHARES 係柏克萊國際投資管理顧問公司，所發行一種在美國證券交易所掛牌買賣之『上市指數基金』(EXCHANGE TRADE FUND)。 ISHARES乃柏克萊選定某一標的指數，建立一投資組合，以追求與該標的指數一致的報酬表現；再將該投資組合均分為許多之小單位對外進行銷售
http://www.manulife.com.tw/product/column.asp?fileid=5

Answer 2

前3檔我有買它們的ADS,
Petrobras是巴西石油,
America Movil我是翻成美洲移動(墨西哥通訊公司)--->老闆剛剛成為全球首富那個
Comp Vale Rio是翻成巴西淡水河谷公司-->全球第二大礦產公司

ishares應該是指一群ETF吧...我是有買iSHARES一些區域ETF...

至於其他幾個,不好意思,我們是都直接講公司,所以也不知道中文該翻啥??真是抱歉,只能回答你三個公司!!!

你這個投資組合應該是霸菱拉美基金的吧?打電話去霸菱問一下應該就都知道!!

希望有解答到你部分問題!!