幫我翻譯這段物理治療期刊的英文！

Question

Anterior knee pain, diagnosed as Patellofemoral Pain Syndrome (PFPS), is claimed to be one of the most common musculoskeletal disorders . It is the main cause of chronic knee pain in active young adults . It may affect as many as 15% of young men in military , and the prevalence of PFPS among Hungarian students has been measured to be 20%. PFPS is defined according to Reid as the clinical presentation of anterior knee pain, excluding intra-articular pathology, peripatellar tendonitis and bursitis .

Answer 1

前膝疼痛﹐臨床上稱作“髕股疼痛症候群” (PFPS)﹐號稱是最常見的肌肉骨骼疾病之一﹐在好動的年輕成人當中是是造成慢性膝痛的主要原因。這種疾病會影響到15%正在服兵役的青年男性﹐而 PFPS在匈牙利學生當中的普及程度達到20% 。依Reid的定
義﹐除了膝週肌腱炎與 滑囊炎外﹐PFPS是前膝疼痛的臨床上的代表。
註﹕Anterior knee pain=“前膝疼痛”或“前膝關節痛”﹐將Anterior knee pain當關鍵字上網作搜尋很容易找到它的正確中文翻譯。Anterior指的是「部位」上的「前」而不是「時間」上的「前」。
Hungarian是“匈牙利的”﹐與任何疾病無關﹐不知樓上的翻譯怎會出現「曾經得過斑疹傷寒」﹖

Answer 2

較早的膝蓋疼痛，診斷為膝蓋骨與股骨疼痛症候群 (PFPS),聲稱是肌肉骨骼疾病中最常見的。其主因是愛活動的年輕的成年人所有的慢性膝關節炎。他可能會影響約15%的年輕人當兵，且在PFPS之中有 20%普遍於曾經得過斑疹傷寒的學生。PFPS是根據跟黎特氏一樣(測顱骨的)的客觀顯示較早的膝蓋疼痛，除了內部關節病理學之外，膝蓋骨附近的肌腱炎和滑囊炎