空運的航班的英文

Question

我想請各位英文高手幫我翻譯一下!

我司工廠已準時在7月16日前將大貨送進倉,
DHL公司告知預計是7月17日的航班
但我司昨天多次向DHL查詢空運的航次,一直尚未收到他們的回覆
而今天我司才得知DHL剛才將大貨安排上機出貨!
DHL也未跟我司說明延誤的原因, 請您向DHL查詢是怎麼一回事!
謝謝

TO: 藍公子

謝謝你的回覆!

我的原文就是中翻英啦!!
因為我不知道要怎麼表達比較好!
所以想問各位英文高手

Answer 1

我公司工廠已準時在7月16日前將大貨送進倉, The factory of our company has delivered the shipment to the warehouse on July 16 as scheduled

DHL公司告知預計是7月17日的航班 I was advised by the courier company DHL, the shipment will depart from Taiwan by the flight on July 17.

但我公司昨天多次向DHL查詢空運的航次,一直尚未收到他們的回覆 But my company enquired for the DHL shipping flight mumber, and got no feedback so far.

而今天我公司才得知DHL剛才將大貨安排上機出貨! Until today, my company learned that DHL just loaded the shipment to the plane.
DHL也未跟我司說明延誤的原因, 請您向DHL查詢是怎麼一回事! DHL did not explain the cause of delay to us, please make enquiry to DHL by yourself.

Answer 2

班機延遲 delay 有許多原因 不外乎以下常見的幾種原因

1. 機位不足 因為您是大貨 必須先訂位 不然有可能會讓其他貨物

absolute prioity rule 優先順位

2.該貨物在驗關時有問題 海關尚未放行 所以貨物不能打盤上機

3.原訂班機因故無法起飛 因而延後班機 原因可能有 國外原班機

取消航班 或是訂位不佳 不覆成本而取消



您可以把您要翻譯的原文PO出來嗎 我盡力幫您囉