“Muita confusão e compreensão errônea foram causadas pelo fato de os primitivos tradutores da Bíblia terem traduzido persistentemente o termo hebraico Seol e os termos gregos Hades e Geena pela palavra inferno. A simples transliteração destas palavras por parte dos tradutores das edições revisadas da Bíblia não bastou para eliminar apreciavelmente esta confusão e equívoco.” — The Encyclopedia Americana (1942), Vol. XIV, p. 81.
Os tradutores permitiram que suas crenças pessoais afetassem seu trabalho, em vez de serem coerentes em verter as palavras da língua original. Por exemplo: (1) A versão de Matos Soares, 36.a ed., traduziu she’óhl por “inferno”, “terra”, “morte”, “habitação dos mortos”, “sepulcro”, “sepultura” e transliterou uma vez por “cheol”; haí·des é também traduzido ali tanto por “inferno” como por “habitação dos mortos”; gé·en·na também é traduzida por “inferno”. (2) A versão A Bíblia na Linguagem de Hoje traduz haí·des por “inferno”, “morte”, “lugar onde estão os mortos” e “mundo dos mortos”. Mas, além de traduzir haí·des por “inferno”, usa esta mesma tradução para gé·en·na. (3) A tradução do Centro Bíblico Católico traduz haí·des por “inferno”, “região dos mortos” e “morada subterrânea”. Traduz também gé·en·na por “inferno”, além de transliterar gé·en·na por geena. O significado exato das palavras na língua original fica assim obscurecido.
2007-07-15 13:21:37 · 11 respostas · perguntado por ? 7 em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
Cada um entende o seu inferno de um jeito.
2007-07-15 13:26:20 · answer #1 · answered by zinha 3 · 0⤊ 0⤋
Segundo o Papa João Paulo II, ceu e inferno são estados de alma.
2007-07-19 09:45:09 · answer #2 · answered by rami 7 · 0⤊ 0⤋
A Bíblia é clara sobre a existência do Inferno, ou um castigo eterno. Pode supreender porque Deus terá criado um lugar assim. No entanto, devemos aceitar este mistério. Porquê? Porque se Deus é misericórdia e amor infinitos, também é justiça infinita. E justiça infinita requer punição infinita, para quem insiste em negá-Lo. Quem insiste no pecado, irá sempre querer praticá-lo. São muitas as passagens bíblicas que fazem alusão ao "fogo do inferno", que me dispenso de anotar aqui. Ver a palavra "inferno", como apenas uma simples sepultura, é contradizer a Bíblia: depois da ressureição, haverá um julgamento tanto de justo e de injustos. Os justos herdarão o Céu, os injustos o Inferno. Seria contraditório dizer que depois do julgamento dos injustos, Deus os mandaria novamente para a sepultura. É um tema que daria para escrever imenso, mas penso que não é o local próprio para nos alongarmos.
2007-07-16 08:25:49 · answer #3 · answered by Rapaz_30 2 · 0⤊ 0⤋
porque as pessoas nao tem o conhecimento exato sobre a bilbia
2007-07-16 00:15:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
O conceito egípcio de inferno como região dos mortos e caminho para chegar ao paraíso, passando o lago de fogo foi assimilado pelas culturas emergentes na época de seu declínio, com suas adaptações. Existe toda uma simbologia associada as coisas concretas mas o conteúdo e o sentido são internos, trata-se de um "estado de ser" colocado de forma "básica" para compreensão das massas da época incapazes de lidar com o abstrato, muito menos quando se tratava delas mesmas, e não é muito diferente de hoje.
Inferno = região inferior do ser = pântano dos papiros = hades = cheol = geena = lugar dos repetis (serpente Apep para os egípcios)
2007-07-15 14:20:29 · answer #5 · answered by solamericano 7 · 0⤊ 0⤋
Porque os testemunhas de JEOVÁ, ficam mentindo a respeito do verdadeiro inferno.
Paz e amor.
2007-07-15 13:35:28 · answer #6 · answered by Levi 6 · 0⤊ 0⤋
Faz um estudo bíblico com as Testemunhas de Jeová e, com toda a certeza, dirimirão as suas dúvidas... acredite, são os mais instruídos na palavra.
2007-07-15 13:32:12 · answer #7 · answered by seme philippe 6 · 0⤊ 0⤋
A Bíblia é um livro extremamente polêmico e gera muitas interpretações.
2007-07-15 13:30:45 · answer #8 · answered by Nilo 5 · 0⤊ 0⤋
Porque vocês exploram o Yahoo Respostas para aliviar as suas angpustias a respeito dessa escolha doentia pela vida religiosa? Na igreja ninguém os ouve, só querem saber do seu "patrocínio"? Porque vocês não se reúnem pra tomar um chopp, um guaraná ou mesmo na praça para rezar e discutir essas questões. Não perceberam ainda que a comunidade do Yahoo Respostas não foi criada para difundir religião alguma?
2007-07-15 13:27:42 · answer #9 · answered by Thiago P 3 · 0⤊ 0⤋
esta pergunta é boa, pq vc ñ faz esta pergunta no fórum inefável ? vou te passar o link : http://www.forum.clickgratis.com.br/foruminefavel
2007-07-15 13:26:12 · answer #10 · answered by antonelli71 3 · 0⤊ 0⤋