請幫我順一下關於老年生活相關的英文翻譯

Question

1. A positive aging discourse emerged in the latter third of the 20th century in the related fields of gerontology and health care.

我自己翻的:
正面老化的交談浮現在二十世紀的老人學及健康照顧的領域
**那個in the latter third 不知道怎翻

2.Positive aging discourses refer collectively to research, theories, images, or attitudes about celebrating later life as a period for enjoyment, good health, independence, vitality, exploration, challenge, productivity, creativity, growth, and development rather than solely focused upon decline, disengagement, and hopelessness.

正面老化交談提及全體的研究,理論,意象或態度關於慶祝晚年生活是一個享受的階段,健康,獨立,生命立,探索性,挑戰,生產力, 創造力,成長力及發展 而不是完全焦點於衰落,脫離與絕望中。


3.Rowe and Kahn defined successful aging as an individual's ability to avoid disease and disease-related disability, maintain cognitive and physical function (e.ge., through exercise and leisure ) as well as an active engagement in life.


我自己翻的:Rowe and Kahn定義成功老化是個體的能力去避免疾病、與疾病相關係的殘疾、維持認知與身體功能（e.g., 運動與休閒）像正面積極的承諾生活的越久越好。（e.g., 維持親密的關係、專注、個人化意義的活動）

4. Rowe and Kahn argued that taking on some of the responsibility for one's aging is potentially an empowering experience.

我自己翻的:Rowe and Kahn 提議在某些責任上，對某人老化是有潛在受權的經驗。

5.However, viewing promoting active lifestyles in old age as self-responsibility ignores social constraints and assumes that individuals have the ability and resources to lead an active and leisured lifestyle

我自己翻的:儘管，看法促使老年人在活躍的生活型態是自負責任，不理會社會限制及假設 個體是有能力且資源是引導積極和休閒式的生活方式

Answer 1

1. A positive aging discourse emerged in the latter third of the 20th century in the related fields of gerontology and health care.

你原來翻的:
正面老化的交談浮現在二十世紀的老人學及健康照顧的領域
**那個in the latter third 不知道怎翻

我翻的:
在第廿世紀最後的三、四十年中，興起了一股與老人學及健康照顧領域有關的優質老化的討論。

A一股
positive優質
aging老化
discourse討論
emerged興起
in the latter third of 在 . . .後面的三分之一
the 20th century第廿世紀
in the related fields of 在與 . . .有關的領域
gerontology and health care.老人學及健康照顧

2007-05-09 09:12:28 補充：
翻譯成降子更好：
優質老化的討論興起於第廿世紀最後的三、四十年中，討論老人學及健康照顧的有關領域。