請問有人知道大溪老街建築如何翻譯嗎?

Question

請問有人知道如何翻譯嗎？內文如下：

玉寶堂

為「兩落一過水」規模，屋身為土埆壁，其上為福杉楹仔，上舖厝瓦，迄今室內保存尚為完整，僅作為住家使用。牌樓面騎樓柱的部分為三開間，也就是需加「間柱」，外表為仿石材質感的洗石子粉刷，內部由紅磚疊砌而成。裝飾華麗的山牆正面，背後卻用火頭磚（燒壞的磚）或破損剩餘的磚，藉由黏結材（石灰、糯米漿）毫無章法的堆砌，且不做任何修飾，反應出當時司傅對人們視線所不及的部位，不作耗費人工的修飾，以節省工料。

您好,...沒有照片捏~~我也是在尋找那些專業的用詞...@_@

您好,非常感謝您的翻譯~~雖然我需要的是中翻英,不過您的中翻中,讓我更了解他的中文意思...

Answer 1

中國建築史...年代久遠！
試著提供一下供參考～

中國建築有分三間五間七間及九間(以正面看過去一間及為一間距<柱與柱間的寬度>)。

三間為一般老百姓所居住的，五間以上及視官階大小而定；間數愈高代表官階愈高。
回歸正題：
「兩落一過水」意指一長龍(沒有左右謢龍的)雙坡水之屋頂型式。<屋頂有分單坡，雙坡及四坡水>
"屋身為土埆壁，其上為福杉楹仔，上舖厝瓦"
中國建築型式大約可分基座，屋身及屋頂三部分，
上句意指：
牆身是"土角磚砌的"屋頂的椽木(意指樑)為福州杉木，
最上面就是鋪瓦片。
牌樓面騎樓柱的部分為三開間
如一開場所言，也就是三間型式。
也就是需加「間柱」
加間柱是指兩邊柱間需加柱"2根"此即為三間。
外表為仿石材質感的洗石子粉刷，.....以下就較易懂，就不在此說明。
附註：裝飾華麗的山牆：
指屋脊的地方，其型式有：山牆，水牆，風牆，火牆及土牆等形式。
以上是十幾年前上建築史的印象～

2007-05-15 22:31:39 補充：
ㄏㄏ～我才不好意思！兩落一過水確是"不好意思"大師連結的網頁所言，
是唯真記錯了～不好意思啦！

Answer 2

第一次使用知識+，完全不知道如何發言或回應...真是慘!
我這是一本書裡面的需要翻譯的幾個歷史建築物，說真的，雖然我在國外唸的是室內設計，但是對於建築，尤其是中國建築的一些名詞，完全不了解。就我淺淺的搜尋網頁，好像也找不太到。如果您不介意，是否約略幫忙翻一下？感激不盡！

Answer 3

有照片沒有 ?
因為有些地方看不懂

2007-05-15 08:18:58 補充：
唯真的解說很精彩，但下面網頁對「兩落一過水」解釋不同，
http://www.sinobooks.com.tw/school/geography/cyclopedia/index0304.html

照片有，在下面的網頁 http://travel.network.com.tw/tourguide/point/showpage/m5516.html

根據照片，原文似應改寫，以符實情。「三開間」與「需加」須改寫。「 . . . 正面，背後 . . .」用的是同一塊磚吧 ? 只是正面有粉刷，背後沒有，亦似應改寫。

改寫之後仍須要翻譯的話，再貼出來吧，我可以幫你翻。

2007-05-16 22:19:56 補充：
玉米超人出的題好難，你既然在國外唸過書，那翻譯此文何須求人。中國建築的專有名詞找不太到，只好音譯再配上意譯與解釋，例如「三開間」就很難翻譯。
至於中外建築都有的專有名詞，例如「騎樓」 就是 arcade ，而「華麗的山牆正面」則不建議用 「the beautiful gable on facade」，因為那不能算是山牆 gable，應該是 parapet， 建議用 「the ornamental plastered parapet on the facade」，或 「the ornamental plastered front parapet 」，相信你自己就可以翻得很好。

Answer 4

這類文字，需要建築背景的專業翻譯，每字約1.5元。