D. João Bosco Oliver de Faria corrige a frase de Bento XVI que gerou polêmica. Aqui:
http://www.catolicanet.com.br/
2007-03-17 15:51:52 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
Como o site não abre diretamente no texto, ele estão na página principal, onde se diz CANAL DE NOTÍCIAS.
2007-03-17 16:01:54 · update #1
Tomas C, foi um erro do tradutor, não é mesmos, veja só: Um cochilo, ou o cansaço do tradutor, levou-o a confundir uma palavra italiana com uma semelhante em português. A palavra portuguesa “praga” em italiano se diz: “peste”. E “piaga” em italiano significa “CHAGA” em português!
Teve grande repercussão nos meios de comunicação em nosso país, o termo “praga” que teria sido usado por Bento XVI, em sua Exortação Apostólica Pós-Sinodal: “Sacramentum Caritatis”, referindo-se com ele ao divórcio e, de certa forma, magoando os corações daqueles que vivem um divórcio.
Que furo do tradutor, ainda bem que foi tudo esclarecido.
Beijos.
2007-03-17 16:49:05 · answer #1 · answered by Morena_CBX_2007 5 · 3⤊ 1⤋
DECLARAÇÕES SEMPRE SERVEM A POLÊMICAS.
2007-03-21 20:55:31 · answer #2 · answered by ÍNDIO 7 · 0⤊ 0⤋
Não houve erro de tradução. A palavra "piaga" significa chaga, mas também significa praga, e com esse sentido que ela foi usada. Podem consultar um dicionário de italiano.
2007-03-20 08:40:29 · answer #3 · answered by João 2 · 0⤊ 0⤋
É, coloquei essa informação na mesma noite do desmentido e o pessoal havia comentado. Altera alguma coisa? Não, né. Se é chaga ou praga, o Papa está condenando do mesmo modo. Quem queria que ele passasse a mão na cabeça, vai continuar esperando até morrer...
2007-03-18 02:14:48 · answer #4 · answered by .......... 4 · 0⤊ 0⤋
amigoh, desculpa vai se vc é catolico mas pra mim me importa um pepino fatiado o discurso do papa, meu o cara é mais antigo que o Jardim botanico, nunca se casou pra saber como é aturar uma pessoa que ja nao ama, nao aguenta uma gata pelo rabo, nao faz mas a arte (tao pouco filho), pra dizer de usar camisinha ou anticoncepcional, nunca deve ter se apaixonado pra saber se é pecado amar uma pessoa do mesmo sexo, e sinceramente a ¨I.C.A.R¨ é a marior mafia que ja existiu.
2007-03-17 23:04:17 · answer #5 · answered by cris 3 · 0⤊ 0⤋
Cara.. esse cara, o tradutor, destruiu a carreira dele!
...
Apesar que estamos no brasil, e aqui tudo é permitido...
2007-03-18 00:19:46 · answer #6 · answered by Mega 5 · 0⤊ 1⤋
Tomas, obrigado pela correção que vc está trazendo embora eu creia que isto será totalmente desnecessário para quem nem vai tomar conhecimento do seu texto.
É que eles não gostam do acerto, vivem no erro.
Afinal é o erro que forma dizimistas fanaticos e eleitores de deputados sanguessugas.
2007-03-17 22:58:25 · answer #7 · answered by Frei Bento 7 · 0⤊ 1⤋