já lí este livro e a linguagem parece difícil de se entender por completo com um português arcaico, não como deveria ser, com uma linguagem clara, para que todo o povo entendesse.
será que não existe alguém por trás disto, para impedir uma divulgação.
2007-03-17 11:23:55 · 9 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
leias mais vezes que sempre terá uma visão diferente a cada leitura. é um livro de bastante claro. mais para se compreender temos que evoluir sempre e, nessa rotatividade vc irá entender mais e mais.É no mais se ela for modificada por maos humanas estara sujeito a individualidade de cada um
2007-03-18 02:58:02 · answer #1 · answered by limoso 3 · 1⤊ 0⤋
Eu lí o Envangelho segundo o Espiritismo, não achei que seja linguagem complicada não, é muito fácil.
Beijos
@
2007-03-17 18:29:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Acho a linguagem muito clara e de fácil assimilação. O que muda - e eu acho que vem daí a sua dificuldade - é a colocação pronominal. . As instruções dos Espíritos são dadas sempre na segunda pessoa do plural, e a concordância verbal soa diferente, pois nós estamos acostumados com o "vocês", portanto o uso do "vós" soa estranho aos nossos ouvidos. Mas com a prática essa dificuldade desaparece.
2007-03-17 22:43:42 · answer #3 · answered by Marta - The One 6 · 1⤊ 0⤋
Não. O Livro foi escrito à mais de 100 anos, e traduzido conforme tal.
Mas a linguagem não é dificíl. E sim por demais clara.
Quando ele foi escrito, era claro para todos, pois havia mais estudo entre as pessoas.
Eu não julgo um livro como complicado, pela minha falta de conhecimento no vocabulário aplicado.
2007-03-17 18:33:32 · answer #4 · answered by Hokus Phokus 7 · 1⤊ 0⤋
Oi nelson. Veja você, que esta produção do ''evangelho''' vem seguindo a publicação da FEB' e segue a tradução conforme KARDEC nos instruiu desde o século 18. não se muda palavra, conforme ele nos ensinou e escreveu. portanto, acho eu , que é simples a sua leitura. abraços Nando
2007-03-18 11:18:42 · answer #5 · answered by nando 5 · 0⤊ 0⤋
Talvez!
2007-03-18 10:57:01 · answer #6 · answered by peraxica 5 · 0⤊ 0⤋
Não é que seja complicado quando eu começei a ler tbm achei dificil, mas fui estudando e estudando e dai as coisas começaram a ficar mais claras....entende!!!!!!
Se aprofunde, estude dai vais percerber que tudo estará esclarecido.
2007-03-17 22:16:57 · answer #7 · answered by Sol 1 · 0⤊ 0⤋
Mais clara impossível. Leia tb o Livro dos espíritos, vc entenderá mais.
2007-03-17 18:35:50 · answer #8 · answered by celisse 5 · 0⤊ 0⤋
puxa!achei bem clara a linguagem até comparei com a bíblia que é complicada.
2007-03-17 18:35:04 · answer #9 · answered by majô 7 · 0⤊ 0⤋