è la tua prima volta in Italia?
com'è andato il viaggio?
sei stanca?
quante ore di viaggio hai fatto?
piacere di conoscerti...
non usate il traduttore automatico perfavore!XD
2007-03-01 04:39:10 · 13 risposte · inviata da **Stella** 2 in Società e culture ➔ Lingue
1. Est-ce que c'est ta première fois en Italie? oppure Est-il ta première fois en Italie?
2. Comment est allé le voyage?
3. Est-ce que tu es fatiguée? oppure Es tu fatiguée?
4. Combien d'heures as tu voyagé?
5. Je suis heureuse de te connaitre (con accento circonflesso sulla i) oppure Ravi de faire ta connaissance oppure Enchanté (o se è femminile, enchantée)
2007-03-01 07:38:24 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Est-ce que c'est ta première fois en Italie?
Comment est allé le voyage?
Est-tu fatiguée?
Combien d'heures de voyage as-tu fait?
Heureuse de te connaitre!
2007-03-01 12:52:39 · answer #2 · answered by *Bella Swan* 3 · 1⤊ 0⤋
La mia versione:
-Est-ce la première fois que tu viens en Italie?
-Ton voyage, s'est-il bien passé?
-Es-tu fatiguée?
-Combien d'heures tu as voyagé?
-Enchantée de t'avoir rencontrée.
Voilà quoi!
2007-03-01 17:19:35 · answer #3 · answered by Pizzetto 3 · 0⤊ 0⤋
est-ils ton premièr sèjour en Italie ?
comment c' est-il passé le voyage ?
es-tu fatigué ?
combien d'heures de voyage as-tu faites ?
enchanté de faire ta connaissance…
2007-03-01 13:17:51 · answer #4 · answered by Sandra 4 · 0⤊ 0⤋
est-il ton premier voyage en Italie?
comment est alleé le voyage?
est-ce que tu es fatiguée?
combien de heures de voyage as-tu fait?
plaiser de te connaitre (non son sicuro su quest'ultima)
Le altre son giuste, le abbiamo fatte tre settimane fa a scuola e te lo posso assicurare! Probabilmente gli accenti son sbagliati, ma se devi aprlare non ti servono poi a molto...
2007-03-01 12:52:48 · answer #5 · answered by granepuffoo 3 · 0⤊ 0⤋
- est-elle ta première foi en Italie?
-comment est allé le voyage?
-es-tu fatiguée?
-combien d'heures tu as fait en voyage?
-ravi de te connaitre
sono un po' tutte tradotte quasi letteralmente, ci sono modi migliori per esprimerle, però spero di essere stata d'aiuto
2007-03-01 12:50:00 · answer #6 · answered by martiv92 2 · 0⤊ 0⤋
1- C'est la premiere fois que tu viens en Italia?
2- Comment a été le voyage?
3- Est-ce que tu est fatiguée (pron. Esque tu....)
4- Combien d'heures a duré le voyage?
5- C'est un plaisir de te connaitre.
2007-03-01 13:57:21 · answer #7 · answered by piero332003 3 · 0⤊ 1⤋
ciao!
Vous etes la premiere fois en Italie ?
Combien d'heures de voyage vous été faites ?
Ravi de faire votre connaissance
Tu es fatigué (las, harassé ) ?
2007-03-01 13:20:59 · answer #8 · answered by Cybermonk 4 · 0⤊ 1⤋
Est-ce que c'est la première fois que tu viens en Italie?
Comment est allé le voyage?
Tu es fatiguée?
Combien des heures de voyage tu as fait?
Enchanté! (non credo esista la traduzione letterale dell'ultima espressione)
2007-03-01 12:50:23 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Ragazzi vergogna!!L'unica ad avere risposto bene è Silvia Molko! La prima risposta è veramente sgrammaticata! Mia madre è francese e sono perfettamente bilingue.Non si dovrebbero dare risposte se non si conoscono!!!!! A' la prochaine, mes amis!
2007-03-01 14:19:07 · answer #10 · answered by Yael Free Tibet 4 · 0⤊ 2⤋