Quase nada entendo de espanhol. Nessa belíssima música mexicana, cielito lindo é um lugar, o nome ou apelido de uma mulher, ou o "céu lindo" que se contempla ou se deseja contemplar ? Se tiver mais informações agradeço, como nome do autor, letra traduzida para o português, etc ... Agradeço antecipadamente.
2007-02-22 05:53:48 · 5 respostas · perguntado por sidney 4 em Entretenimento e Música ➔ Música
Olha a letra em http://cielito-lindo.letras.terra.com.br/letras/329708/
Autor Quirino Mendoza y Cortes
2007-02-22 06:23:27 · answer #1 · answered by Lorus 2 · 0⤊ 0⤋
Olha, "Cielito Lindo' me parece uma canção folklórica, sem autor. Pelo menos o refrão: "Ay,ay,ay,ay- Canta y no llores- Por qué cantando se alegran,- Cielito lindo, los Corazones"... Como se vê 'Cielito Lindo" é algo/alguém a quem ele se dirige... A mulher é o 'par de ojitos(olhinhos) negros de contrabando"... São canções de mariachi mexicano. Cada verso não tem muito nexo em relação aos seguintes, e vc pode ir acrescentando e improvisando o seu ( do intérprete)... Tanto que aqui virou samba de carnaval ( "quem parte leva saudades...), lembra? Mas devido à época, 'ojitos negros' pode ser um código de guerra da época de Zapata, Pancho Villa, etc... " La Bamba" tbm não tem pé nem cabeça, mas o que importa é o ritmo. Entre num 'site' de mariachi ou no nome da música. A letra toda vc nunca saberá, assim como da 'Marselhesa'- hino da França- ou outras tantas cançoes folclóricas pelo mundo, ou daqui mesmo do Interior ou nordeste. Quanto ao nome, não faz sentido 'ceuzinho lindo', assim como nao faria traduzir 'baby' das músicas americanas. Mas 'cielito lindo' não é um lugar, repare na pontuação. Talvez seja como vc falar 'céus', 'meu Deus' ou algo semelhante. E trata-se de uma canção de DOMÍNIO PÚBLICO, SEM AUTOR CONHECIDO. Clique aí: "CIELITO LINDO". QUE TE VAYAS BIÉN! Saludos, cabrón!
2007-02-22 14:32:21 · answer #2 · answered by dani09rio 3 · 2⤊ 0⤋
O nome dessa música é a que aparesse no desenho do Chaves.
2007-02-27 09:05:00 · answer #3 · answered by Andrews Jackson 3 · 0⤊ 0⤋
Meu querido colega, eu também não falo espanhol, mas pesquisei no google e achei vários cantores que cantam musicas deste compositor ou cantor, até o j.quest.não entendi bem o que você quer saber, pesquise lá que você irá se satisfazer.
2007-02-26 14:37:46 · answer #4 · answered by GGS(PEPLEGAL) 2 · 0⤊ 0⤋
Yo no lo sé también
2007-02-22 16:19:18 · answer #5 · answered by Vinicio S 1 · 0⤊ 0⤋