2007-02-21 12:01:54 · 11 respostas · perguntado por Sérgio, em tons azuis 5 em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
Não existe tradução confiável. Toda tradução é uma interpretação. Confiabilidade só é encontrada na fonte. Por este motivo, todo o cientista estuda as línguas antigas. Ele lê a fonte, não a interpretação.
2007-02-21 12:16:45 · answer #1 · answered by carlos 4 · 1⤊ 0⤋
Entre em contato com o participante epsylon do Yahoo Respostas, ele tem uma.
2007-02-21 20:07:04 · answer #2 · answered by εїзdragonflyεїз 7 · 1⤊ 0⤋
Não existe.
Todas as traduções partiram de uma única Bíblia.
E essa única, foi "editada" e "manipulada" pelo Vaticano...
Assim sendo... Não existe.
Um abraço.
2007-02-21 20:05:38 · answer #3 · answered by Roberto Moura 7 · 2⤊ 1⤋
A bíblia foi originalmente escrita em grego, traduzida para o latim e daí para as demais línguas, tudo isso pela Igreja Católica, no site http://www.bibliacatolica.com.br/ vc encontra a bíblia em português(atual) e as duas verões originais do latim "Vulgata Latina" e "Neo Vulgata Latina" e em diversas outras línguas.
No site http://www.bibliaonline.com.br/, vc encontrará um número maior de versões do livro devidamente identificadas e sem qualquer vículo a qualquer religião a não ser é claro a responsável pela criação do livro.
O interessante do bíblia on line é que você pode ler simultâneamente a dusas versões da bíblia lado a lado na tela e fazer suas comparações.
2007-02-21 20:22:45 · answer #4 · answered by fchal_y 5 · 0⤊ 0⤋
Tem uma tradução da CNBB, onde procuraram usar o mais possível os termos ecumenicamente. Por exemplo, no AT, Deus é chamado por diversos nomes diferentes, nesse caso, usaram o modo que a Bíblia Judaica usa, em cada época.As medidas e valores está convertidos para o português, o que facilita imaginarmos o tamanho, da Arca de Noé, do Templo, de tudo..
2007-02-21 20:14:58 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Não existe! a original ninguém sabe onde está, talvez esta com o Vaticano. A Bíblia mais usada pelos cristães é traduzida por João Ferreira de Almeida, sendo que você deve ler e quando estiver com dúvidas pergunte a Deus em oração que ele te dirá o que é por meio do Espirito Santo.
2007-02-21 20:14:57 · answer #6 · answered by superman 4 · 0⤊ 0⤋
Em qualquer loja Catolica ou Evangelica!
2007-02-21 20:10:14 · answer #7 · answered by bonequinha 2 · 0⤊ 0⤋
sei naum mas qualquer biblia da igreja adiventista fala bem, e naum distorce nehuma palavra!!!
2007-02-21 20:09:16 · answer #8 · answered by boy 18 2 · 0⤊ 0⤋
olha amigo eu mesma nunca encontrei , o que fiz foi comprar uma de cada religiao e ler todas !!! e` ate engracado ,pois como tenho muitas biblias e evangelios minhas visitas nunca sabem o que eu penso sobre a religiao deles .....
2007-02-21 20:05:37 · answer #9 · answered by fafa 5 · 0⤊ 0⤋
Vai depender da sua religião...
2007-02-21 20:04:55 · answer #10 · answered by ang4 3 · 0⤊ 0⤋