Olá, bem, estou mandando uma carta para os EUA e gostaria de saber se você pode corrigir essa carta que eu escrevi. Por favor, não faça comentários sobre as minhas espectativas, ok? Tenho muita esperança e fé em Deus que isso vai dar certo. Gostaria que SOMENTE PROFESSORES respondessem. Muito obrigado.
2007-02-21 08:30:47 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Educação e Referência ➔ Estudos no Exterior
My name is ..., and I am writing this to you for a simple cause: I am finishing my studies at Brazil and I wish too much ingress at Harvard University. Since when I had decided to be a Doctor (ou Medic?), I thought “Harvard is going to be the better for me, and I am going to be the better to Harvard”. My family haves not too much money, but I am sure that I am going to give my best there. My grades at school were always one of the best, I usually write to the Newspaper at school, have too many important courses (quero dizer cursos) at my curriculum (quero dizer currículo), I am very studious, never disrespect a professor, but disagree when sure of something, and I am prepared for live alone if necessary. Well, has I said, my dream is to study at Harvard and be (ou being?) one of the best Doctors (ou Medics?) you had. In truth, I am asking for a (bolsa de estudos) or if not possible a (desconto). Certainly I will honor this merit. Thank you for the attention dispensed, ...
2007-02-21 08:33:01 · update #1
Dear Sirs
I am a Brazilian student, finishing High School in Brazil. I have always thought Harvard would be the best place for me to study Medicine.
My family is not affluent, but I have a good curriculum: very good grades, articles published in my school's newsletter, many extra courses.
I love to study, have great respect for my teachers, but on the other hand I know how to stand for my points of view and support them with good arguments when necessary.
I am willing to live by myself.
My dream has always been going to Harvard and be one of the best Doctors you ever taught.
What I am asking for, here, is a full scholarship or, if that is not possible, a partial one. I really hope to receive this honour.
Thank you for your attention.
Sincerely yours,
(your name here, with signature above it)
Explicações: 1) para nós, Dear é algo q se diria a uma namorada, mas é assim q começam as cartas formais em inglês.
2) O final, "sincerely yours", tb é o final formal das cartas. Aqui seria estranho dizer "sinceramente seu", mas é como eles dizem.
Good Luck!
(honey, li as respostas acima... então sugiro q vc leve a carta q te mando aqui a um BOM professor de inglês para q ele te diga se tá bom. Mas te garanto q tá. Escrita num inglês ao mesmo tempo formal and easy-going. Falo em 'bom" professor pq tem mto professor de inglês meia-boca por aí... pode confiar na minha correção, tá?)
bjs; e mais uma vez BOA SORTE!
2007-02-21 17:32:30 · answer #1 · answered by Betinha 7 · 0⤊ 0⤋
Não mande carta. Antes de entrar em contato com a universidade, primeiro, você precisa seguir os seguintes passos:
1. Pesquisa Google: Harvard University;
2. International students of Medicine (estudantes de Medicina de outros países): leia o texto introdutório;
3. Admissions and financial aid (ingresso na faculdade e ajuda financeira);
4. Required tests: os estudantes internacionais têm de prestar o TOEFL (Test of English as a Foreign Language), que pode ser feito aqui no Brasil mesmo; para passar neste teste, seu inglês tem de estar relativamente bom; antes de obter uma boa nota neste teste, nenhuma universidade americana irá aceitá-lo;
5. clique em "Undergraduate course catalog" para ver os cursos oferecidos.
A última coisa que você irá fazer é escrever para eles. Não mande carta. No mesmo site, clique em "Contact us" para mandar um email (mas só depois de passar no TOEFL). O email deverá ser o mais curto e objetivo possível, viu?
Quer uma sugestão? Faça a graduação aqui no Brasil e vá para o exterior para fazer a pós-graduação. Você tem mais chance de ser aceito. Foi o que eu fiz. Boa sorte!
2007-02-22 06:13:16 · answer #2 · answered by Nice 5 · 0⤊ 0⤋
Tem sim minha mãe.se vc quizer eu dou o imail dela yahoo ela pode te ajudar olha o imail dela do yahoo é sarahcoelhojenkins@yahoo.com.br se vc quizer vc envia e tira suas duvidas com ela.
2007-02-21 19:39:12 · answer #3 · answered by Emerson C 1 · 0⤊ 0⤋
Mr. Odo, não leva a mal não mas acho q vc deveria procurar o professor de inglês da sua escola pra ele te ajudar a usar estruturas mais elaboradas em sua carta e impressionar as pessoas q vão lê-la. Assim vc terá mais chances de conseguir sua bolsa de estudos, ou sua scholarship. Aqui pelo YR fica meio difícil te dar uma força. Sou formada em Letras e fui professora em escolas de inglês por 3 anos. Acho q o melhor é vc fazer uma carta junto com um professor ou com uma pessoa q domine bem o inglês. Boa sorte!
2007-02-21 16:54:23 · answer #4 · answered by Lulu 3 · 0⤊ 0⤋
Se fosse historia amigo vc estaria bem,mas infelizmente ingles nao é o meu forte mas boa sorte!!
2007-02-21 16:41:02 · answer #5 · answered by Professor de Historia. 4 · 0⤊ 0⤋
pq vc naum procura no google um professor de inglês on line???
garanto q eh bem melhor q apostar ak!!!
TB???
......kiss......
2007-02-21 16:40:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
divido apto com um professor de ingles, se vc quiser posso pedir para ele traduzir, ok.mas responda se quiser, meu e-mail é..
jalnitz@yahoo.com.br
2007-02-21 16:36:52 · answer #7 · answered by J e A 1 · 0⤊ 0⤋