中譯英~20marks 20marks

Question

中國企業在人力資源開發及管理思維上均願意怍新的嘗試,在軟件開發上中國亦在急起直追,大型企業均有國內設生產基地.香港企業如何才能把握這些機會,在大氣候中打敗競爭對手,突圍而出,便要看清事實,結合優勢,同時制定新策略

Answer 1

The Chinese Enterprises are willing to make new trials in the areas of human resources development and management intellectual thinking. China is also making huge progress in catching up with its software development's business. Large enterprises have all set up their production base in China. If Hong Kong enterprises have to have a competitive edge over its competitors, then they have to learn to grasp and siege their opportunities and develop new strategies in the meantime.

Answer 2

Chinese enterprises are willing to try out new areas in terms of human resource development and management methodologies, and making tremendous progress on the business with software developments . Large scale enterprises has all set up their production line base in mainland China. If Hong Kong enterprises are able to grasp these opportunities, making sure of the market conditions, combining the benefits, and creating new marketing strategies, they will be able to stand out from the crowd and defeat its competitors.

Answer 3

JAPAN:中国企業はマンパワーが思惟を開発して管理する上に皆恥じ入って新しい試みを願って、ソフトウェア開発の上で中国も奮起して急追して、大型企業に皆生産基地を設ける国内がある.香港企業はどのようにようやくこれらの機会をとらえることができて、大気候の中で競争相手を打ち負かして、包囲を突破して抜きんでて、事実がはっきり見えて、優位を結び付けて、同時に新しい策略を制定する
CHINESE:中國企業在人力資源開發及管理思維上均願意怍新的嘗試,在軟件開發上中國亦在急起直追,大型企業均有國內設生產基地.香港企業如何才能把握這些機會,在大氣候中打敗競爭對手,突圍而出,便要看清事實,結合優勢,同時制定新策略
ENGLISH:The Chinese Enterprises are willing to make new trials in the areas of human resources development and management intellectual thinking. China is also making huge progress in catching up with its software development's business. Large enterprises have all set up their production base in China. If Hong Kong enterprises have to have a competitive edge over its competitors, then they have to learn to grasp and siege their opportunities and develop new strategies in the meantime.

Answer 4

中:

中國企業在人力資源開發及管理思維上均願意怍新的嘗試,在軟體開發上中國亦在急起直追,大型企業均有國內設生產基地.香港企業如何才能把握這些機會,在大氣候中打敗競爭對手,突圍而出,便要看清事實,結合優勢,同時制定新策略

english:

Try willing to be ashamed and new in manpower resources development and management thinking of Chinese enterprise, China is also rousing oneself to catch up in software development, large-scale enterprises set up the production base at home. How could Hong Kong enterprises hold these chances, defeat the rival in the macroclimate, break out of the encirclement and appear, should see the fact clearly, combine the advantage, make the new

日:

中国の企業は人力資源の開発および思維を管理することで全部望んで　が新しく試みて，ソフトウェア開発の上で中国も大急ぎで追いかけている 大規模な企業は全部国内が生産根拠地を配置します。 ホンコンの企業はどのようにはじめてこれらのチャンスをつかむことができて，大勢の中に競争相手を打ち負かして，包囲を突破するのに出す 事実をはっきり見えたくて，優勢を結び付けて，同時に新しい策略を制定します

Answer 5

Chinese enterprises are willing to make new attempts in areas of human resource developments and changes in management hierarchy. In the field of information technology, China has already gained velocity in establishing its own team, whilst major corporations moved their factories into China. In such an environment, it is crucial to identify the surrounding factors, align resources and formulating new strategies is the main concern for Hong Kong conglomerates whether they can take the lead over its competitors.

Answer 6

中國企業在人力資源開發及管理思維上均願意怍新的嘗試,在軟件開發上中國亦在急起直追,大型企業均有國內設生產基地.香港企業如何才能把握這些機會,在大氣候中打敗競爭對手,突圍而出,便要看清事實,結合優勢,同時制定新策略

Me的回答 :
The Chinese Enterprise wants the ashamed new attempt in the human resources development and the management thought,China is also making haste to catch up in the software development The major industry has the home to suppose the production base.How can Hong Kong Enterprise grasp these opportunities,Defeats the competitor in the macroclimate,Breaks through Then must see clearly the fact,Union superiority,Simultaneously formulates the new strategy

希望能幫助您!!!!!!!!!!!!!

Answer 7

中國企業在人力資源開發及管理思維上均願意怍新的嘗試,在軟件開發上中國亦在急起直追,大型企業均有國內設生產基地.香港企業如何才能把握這些機會,在大氣候中打敗競爭對手,突圍而出,便要看清事實,結合優勢,同時制定新策略
Chinese Enterprise wants the ashamed new attempt in the human resources development and the management thought,China is also making haste to catch up in the software development The major industry has the home to suppose the production base.How can Hong Kong Enterprise grasp these opportunities,Defeats the competitor in the macroclimate,Breaks through Then must see clearly the fact,Union superiority,Simultaneously formulates the new strategy