Isaias 42: 8 em hebraico diz: Eu sou Jeová este é meu nome, ou Eu sou o Senhor este é meu nome?

Question

Aparece a palavra SENHOR neste versiculo na Bilbia Hebraica? Isaias escreveu sob inspiração o nome ou não escreveu?
Não estou perguntando o que vcs acham do nome ou o que ele significa. Só estou eme atendo a algo simples numa tradução de um texto.Visto que se refere ao nome de Deus peço respeitosamente que não tratem esse assunto de modo leviano e desejo a todos felicidades

Answer 1

.
O nome aparece como Javé (YHWH). Vertido para o português como SENHOR.

Fonte consultada: Bíblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5ª ed., 1997.
.

Answer 2

Isaías escreveu YAHWEH,melhor dizendo ele escreveu YHWH, pois o hebraico escreve somente as consoantes , é claro que no sentido de ser um Deus que está presente , Deus não permite que Sua ´Glória seja passada a outrem.
Temos que entender que o tetagrama YHWH foi traduzido por SENHOR , por questões de respeito ao Nome Sagrado de Deus.
Não podemos esquecer que os judeus , depois do cativeiro babilônico, só pronunciavam esse nome uma vez ao ano , e com mais um detalhe: só o sumo sacerdote o falava e assim mesmo no dia da expiação. Só que como nós sabemos , YHWH ocorre em várias passagens bíblicas , e assim outra palavra, ADONAI ( Senhor) a substituiu na leitura em alta voz.Tudo isso está associado ao alto cuidado em não usar o Nome de Deus em vão!

Answer 3

O mesmo Jeová é identificado na Bíblia como Senhor do Exércitos, o outros adjetivos que o indetificam, "Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.Isaias 43:15"
O próprio Jesus ensinou um modelo de oração que começa dizendo "Pai nosso que estai no céu", é uma maneira de identificar o Deus verdadeiro. mais importante do que ´nome é fazer a vontade de Deus.

"Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.I João 2:17"

"Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.Mateus 7:21"