2007-01-19 23:10:26 · 9 antworten · gefragt von 13elf 1 in Essen & Trinken ➔ Unterhaltsames
Die Redewendung hat nichts mit Schweinen zu tun, sondern mit der Familie Swyn. Die waren sehr gebildet und gehörten in Norddeutschland vor 300 Jahren zu den wenigen Leuten, die lesen konnten. Wenn sich jemand etwas vorlesen lassen musste, kam er zu den Swyns. Und wenn die das dann auch nicht entziffern konnten, dann sagte man: "Dat kann keen Swyn lesen". Und weil Swyn plattdeutsch für Schwein ist, wurde daraus: "Das kann kein Schwein lesen."
lg Pingu
2007-01-19 23:19:52 · answer #1 · answered by Pingu 3 · 1⤊ 0⤋
Es gab im Mittelalter eine Familie namens "Schwein(Swyns)",die lesen und schreiben konnte und die haben für Analphabeten Briefe und andere Dokumente vorgelesen!
War ein Brief in einer so schlechten Schrift verfasst,das sie es nicht lesen konnten,sagte man :"Das kann kein Schwein(Swyns) lesen"!
2007-01-19 23:19:45 · answer #2 · answered by der brummifahrer 5 · 2⤊ 1⤋
Nicht weit von der Hansestadt Lübeck entfernt wurde diese Redewendung geboren. Sie stammt aus dem Plattdeutschen und wird in Dithmarschen lokalisiert. Dort waren einstmals die "Swyns" angesehene und gelehrte Leute, die den des Schreibens und Lesens unkundigen Landbewohnern alte Urkunden und Schriftstücke erklären konnten. Manche der Papiere waren allerdings mit eigenwilliger Handschrift geschrieben oder bereits derart vergilbt, daß sie sogar ein erfahrener Swyn nicht mehr entziffern konnte. Der Ausruf "Dat kann kin Swyn lesen!" bürgerte sich bald in Lübeck ein und wird bis heute auch in seiner hochdeutschen Version benutzt.
2007-01-26 16:43:35 · answer #3 · answered by Larc_Vincent 2 · 0⤊ 0⤋
naja hast du schon mal ein Schwein lesen gesehen?? darum ; )
2007-01-25 05:14:38 · answer #4 · answered by Betti 2 · 0⤊ 0⤋
Weil Schweine nicht lesen können?
2007-01-25 03:27:26 · answer #5 · answered by Bolle 7 · 0⤊ 0⤋
Die Redensart "Das kann kein Schwein lesen" hat nichts mit dem Borstenvieh zu tun. Sie wird vielmehr der Familie Swyn aus dem Dithmarschen Raum zugeschrieben, deren Mitglieder besonders kluge Leute waren. Hatte selbst ein Swyn Probleme, etwas zu entziffern, hieß es bei den Bauern: "Dat kann kein Swyn lesen!"
2007-01-21 23:19:22 · answer #6 · answered by heszland 2 · 0⤊ 0⤋
Das muss ne dumme Sau gewesen sein
2007-01-20 00:17:17 · answer #7 · answered by carlo b 4 · 1⤊ 1⤋
"umgangssprachlich, salopp; Diese Redensart soll aus Schleswig-Holstein stammen. Im späten Mittelalter gab es nur wenige Leute, die lesen und schreiben konnten und damit auch teilweise ihr Geld verdient haben. So hat es in der Nähe von Schleswig eine Familie mit Namen Swien gegeben, die diese Fähigkeiten besaß und für die Leute der Umgebung diese Dienstleistungen vollzog. Wenn einem Swien ein Schriftstück vorgelegt wurde, welches unleserlich war, musste der Kunde wieder von dannen ziehen - denn das konnte noch nicht mal ein Swien lesen. "Swien" ist übrigens nicht nur ein Familienname in Norddeutschland, sondern bedeutet im Plattdeutschen "Schwein" (Hinweis eines Nutzers).
Ein anderer Nutzer schreibt: "Das kann ja nicht mal Peter Swyn lesen = kein Schwein lesen": Damit ist der oft als Rechtsbeistand tätig gewesene Peter Swyn (1480-1537) aus Lunden/Dithmarschen gemeint, wenn etwas unleserlich war. Peter Swyn lebte tatsächlich in Schleswig-Holstein, genauer in Dithmarschen, Heimatort war Lunden. Er war ein angesehener Mann, der in Rostock studiert hatte "
2007-01-19 23:22:18 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Bitte sehr.
2007-01-19 23:22:38 · answer #9 · answered by Betja 3 · 0⤊ 2⤋